האָבן מיר געקוקט מיט ביידע אויגן:
We looked with both eyes:
Work 65 of 440
Page 75. Conclusion of 'Looking for Work': they knocked on big doors but others grabbed the jobs first. Too ashamed to come home, they wandered the streets holding hands. A stark portrait of immigrant unemployment. 'Strangers': a love-game poem — come to the wine cellar, let us pretend to be strangers. Sit at separate tables, glance from afar. She calls, he jumps up, bows, introduces himself as a stranger. Joy runs through her face and silk dress 'scattered in sparks.' The erotic renewal of playing strangers with one's lover.
האָבן מיר געקוקט מיט ביידע אויגן:
און אין גרויסע טירן זיך געקלאַפּט,
האָבן זיך שוין אַנדערע געפֿעדערט
און פֿאַר זיך די אַרבעט אויסגעכאַפּט.
זײַנען מיר אַהיים צוריק געגאַנגען
און אין הויז צו קומען זיך געשעמט,
האָבן מיר געוואַנדערט איבער גאַסן
האַלטנדיק זיך ביידע פֿאַר די הענט.
פֿרעמדע
קום אַרונטער אין קעלער
צום פֿלאַמיקן ווײַן,
און לאָמיר, ווי פֿרעמדע,
פֿאַרפֿרעמדעטע זײַן.
בײַ טישלעך זיך זעצן
אַלײן פֿון דער ווײַט,
און וואַרפֿן אַ קוק ווען
אַזוי פֿון דער זײַט.
פֿון ווײַן אַ דערפֿרייטע
דו גיסט מיר אַ רוף,
פֿון ווײַן אַ דערפֿרייטער
פֿון אָרט שפּרינג איך אויף.
איך גיי צו, פֿאַרנייג זיך,
דו שטרעקסט אויס דײַן האַנט,
איך זאָג דיר מײַן נאָמען —
פֿאַר דיר ניט באַקאַנט.
עס לויפֿט דורך דײַן פּנים,
דורך זײַד פֿון דײַן קלייד —
צעשאָטן אין פֿונקען —
אַ פֿרייד נאָך אַ פֿרייד.
Hobn mir gekukt mit beyde oygn:
un in groyse tirn zikh geklapt,
hobn zikh shoyn andere gefedert
un far zikh di arbet oysgekapt.
Zaynen mir aheym tsurik gegangen
un in hoyz tsu kumen zikh geshemt,
hobn mir gevandert iber gasn
haltndik zikh beyde far di hent.
Fremde
Kum arunter in keler
tsum flamikn vayn,
un lomir, vi fremde,
farfremdete zayn.
Bay tishlekh zikh zetsn
aleyn fun der vayt,
un varfn a kuk ven
azoy fun der zayt.
Fun vayn a derfreyte
du gist mir a ruf,
fun vayn a derfreyter
fun ort shpring ikh oyf.
Ikh gey tsu, farneyg zikh,
du strekst oys dayn hant,
ikh zog dir mayn nomen —
far dir nit bakant.
Es loyft durkh dayn ponim,
durkh zayd fun dayn kleyd —
tseshotn in funken —
a freyd nokh a freyd.
We looked with both eyes:
and knocked on big doors,
others had already hurried
and grabbed the work for themselves.
We went back home
and were ashamed to come in the house,
we wandered through the streets
holding each other by the hands.
Strangers
Come down to the cellar
to the flaming wine,
and let us, like strangers,
be estranged.
At separate tables sit
alone from afar,
and throw a glance sometimes
like this from the side.
Delighted by wine
you give me a call,
delighted by wine
I jump up from my place.
I come over, bow,
you stretch out your hand,
I tell you my name —
to you unknown.
It runs through your face,
through the silk of your dress —
scattered in sparks —
joy after joy.
Page 75. Conclusion of 'Looking for Work': they knocked on big doors but others grabbed the jobs first. Too ashamed to come home, they wandered the streets holding hands. A stark portrait of immigrant unemployment. 'Strangers': a love-game poem — come to the wine cellar, let us pretend to be strangers. Sit at separate tables, glance from afar. She calls, he jumps up, bows, introduces himself as a stranger. Joy runs through her face and silk dress 'scattered in sparks.' The erotic renewal of playing strangers with one's lover.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions