מיר זײַנען באַטרונקען
We are drunk
Work 66 of 440
Page 76. Conclusion of 'Strangers': drunk on wine and joy, they hear gossip — 'does it suit a husband and wife to be drunk?' But the talk disappears, their joy rises more colorfully. 'We have never known each other' — the game of strangers continues as the silk dress foams in the air. 'A Quiet Wedding': a melancholy scene — klezmer play but no one dances, the wine stands untouched. Anyone who drinks can't hold themselves. 'Those who can drink much are missing from the celebration' — perhaps a hint of poverty or loss. The klezmer grow quiet.
מיר זײַנען באַטרונקען
פֿון ווײַן און פֿון פֿרייד,
און פּלוצלונג מיר הערן
מען רעדט אויף אונדז רייד:
— די קינדער געלאָזן
אַלײן ערגעץ זײַן?
פֿאַר מאַן־און־ווײַב פּאַסט דען
זײַן שיכּור פֿון ווײַן?
פֿאַרבײַ אונדזער אויער
פֿאַרשווינדן די רייד:
אַלץ פֿאַרביקער גייט־אויף
אין אונדז אונדזער פֿרייד.
מיר האָבן זיך קיינמאָל
ביז איצט ניט געקענט,
און פֿרעמדע, מיר דריקן
דערנעענטערטע הענט.
עס שוימט אין דער לופֿטן
דער זײַד פֿון דײַן קלייד:
עס דרייט זיך, עס דרייט זיך
די פֿאַרביקע פֿרייד.
אַ שטילע חתונה
כּלי־זמר שפּילן אַ קאַדריל —
גייט ניט קיינער טאַנצן:
ווי געשטאַנען איז דער ווײַן
שטייט ער נאָך אינגאַנצן.
טרינקט שוין ווער אַ גלעזל אויס,
קען ער זיך ניט שטעלן:
די, וואָס קענען טרינקען פֿיל
אויף דער שׂמחה פֿעלן.
כּלי־זמר שפּילן אַ קאַדריל
און זיי ווערן שטיל.
Mir zaynen batrunken
fun vayn un fun freyd,
un plutslung mir hern
men redt oyf undz reyd:
— Di kinder gelozen
aleyn ergets zayn?
Far man-un-vayb past den
zayn shiker fun vayn?
Farbay undzer oyer
farshvindn di reyd:
alts farbiker geyt-oyf
in undz undzer freyd.
Mir hobn zikh keynmol
biz itst nit gekent,
un fremde, mir drinkn
derneenterte hent.
Es shoymt in der luftn
der zayd fun dayn kleyd:
es dreyt zikh, es dreyt zikh
di farbike freyd.
A shtile khasene
Klezmer shpiln a kadril —
geyt nit keyner tantsn:
vi geshtanen iz der vayn
shteyt er nokh ingantsn.
Trinkt shoyn ver a glezl oys,
ken er zikh nit shteln:
di, vos kenen trinken fil
oyf der simkhe feln.
Klezmer shpiln a kadril
un zey vern shtil.
We are drunk
from wine and from joy,
and suddenly we hear
people talking about us:
— The children left
alone somewhere?
Does it suit a husband and wife
to be drunk from wine?
Past our ears
the talk disappears:
ever more colorfully rises
in us our joy.
We have never
until now known each other,
and strangers, we press
hands brought close.
The silk of your dress
foams in the air:
it spins, it spins
the colorful joy.
A Quiet Wedding
The klezmer play a quadrille —
no one goes to dance:
as the wine stood
it still stands untouched.
If someone drinks a glass,
he cannot hold himself:
those who can drink much
are missing from the celebration.
The klezmer play a quadrille
and they grow quiet.
Page 76. Conclusion of 'Strangers': drunk on wine and joy, they hear gossip — 'does it suit a husband and wife to be drunk?' But the talk disappears, their joy rises more colorfully. 'We have never known each other' — the game of strangers continues as the silk dress foams in the air. 'A Quiet Wedding': a melancholy scene — klezmer play but no one dances, the wine stands untouched. Anyone who drinks can't hold themselves. 'Those who can drink much are missing from the celebration' — perhaps a hint of poverty or loss. The klezmer grow quiet.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions