458
On my body the enemy
Work 377 of 440
Page 442. Continuation of 'Heloiz, her': enemy rode on body 'vi a khaye' (like a beast), 'mit a meser tseshnitn' (with knife cut — castration). Wound healed with different skin, no longer looks 'velt in di oygn' (world in eyes). Cannot go toward her. 'Kin'shn tseykhn' (Cain-mark) — not torturer but marked like Cain. Part IV 'Mayne teg' (My Days): days 'getseylte' (counted), steps 'shtoyvik' (dusty). Wants to live 'aybik' (forever) for 'oysderveylte' (chosen one). 'Baginen' (dawn) falls on 'knokhik' (bony) body. Serves 'goyrl... yokhik' (yoked fate — Hebrew 'goral'). At 'shpinrod' (spinning wheel) or scraping stones. Song 'geshayterter' (shipwrecked) rises to sun, bringing 'gloybn' (faith) to 'dervayterter' (distanced one). Monastic labor and distant love.
458
אויף מיין גוף האָט דער פיינט
ווי אַ חיה געריטן:
מיין גוף האַט דער פיינט
מיט אַ מעסער צעשניטן.
מיט אַן אַנדערער הויט
דהאָט די וואונד זיך פּאַרצויגן,
אַָבְער כִ'קוק שוין ניט מער
דער וועל"ט אין די אויגן.
ווי אַזוי ס'איז געשען? --
שוין ניטאָ ווּאָס צו פרעגן :
איך ווייס נְאַר -- איך קען
מער ניט גיין דיר אַנטקעגן.
און מיין גיין איז אומזיסט,
כ'וועל דיך סייוו ניט. גרייכן:
ניט. דער פייניקער, -- איך
טראג דעם קינ'שן צייכן.
צו
מיינע טטג
יינע טעג -- געציילטע,
מיינע טריט --- שטויביק,
פּאַר דיר, מיין אויסדערוויילטע,
וויל איך לעבן אייביק.
עס פאַלט דער באַגינען
אויף מיין גוף דעבם קנאָכיק ;
מיט געזאַנג נעם איך דינעז
צו מיין גורל מיין יכזכיקן.
צי אויף שפינראָד צו שפינען.
צי שטיינער צו שאַרן
אין מיין שווייס צו פּאַרדינען
מיין מאָלצייט מיין דאַרן.
צו דער זון נעמט זיך הייבן
מיין געזאַנג מיין געשייטערטער,
כדי צו ברענגען אויך גלויבן
צו דיר -- מיין דערווייטערטער.
Oyf mayn guf hot der faynt
vi a khaye geritn;
mayn guf hot der faynt
mit a meser tseshnitn.
Mit an anderer hoyt
hot di vund zikh fartsogn,
ober kh'kuk shoyn nit mer
der velt in di oygn.
Vi azoy s'iz geshen? —
shoyn nito vos tsu fregn:
ikh veys nor — ikh ken
mer nit geyn dir antkegn.
Un mayn geyn iz umzist,
kh'vel dikh say-vi nit graykhn:
nit der fayniker, — ikh
trog dem kin'shn tseykhn.
IV
Mayne teg
Mayne teg — getseylte,
mayne trit — shtoyvik,
far dir, mayn oysderveylte,
vil ikh lebn aybik.
Es falt der baginen
oyf mayn guf dem knokhik;
mit gezang nem ikh dinen
tsu mayn goyrl mayn yokhik.
Tsi oyf shpinrod tsu shpinen,
tsi shteyner tsu sharn
in mayn shveys tsu fardinen
mayn moltsayt mayn darn.
Tsu der zun nemt zikh heybn
mayn gezang mayn geshayterter,
kdey tsu brengen oykh gloybn
tsu dir — mayn dervayterter.
On my body the enemy
like a beast has ridden;
my body the enemy
with a knife has cut.
With a different skin
the wound has closed over,
but I no longer look
the world in the eyes.
How it happened? —
no longer anything to ask:
I know only — I can
no more go toward you.
And my going is futile,
I won't reach you anyway:
not the torturer, — I
bear the Cain-mark.
IV
My Days
My days — counted,
my steps — dusty,
for you, my chosen one,
I want to live forever.
Dawn falls
on my bony body;
with song I begin to serve
my yoked fate.
Whether at spinning wheel to spin,
or to scrape stones
in my sweat to earn
my meager meal.
Toward the sun begins to rise
my song, my shipwrecked,
in order to bring also faith
to you — my distanced one.
Page 442. Continuation of 'Heloiz, her': enemy rode on body 'vi a khaye' (like a beast), 'mit a meser tseshnitn' (with knife cut — castration). Wound healed with different skin, no longer looks 'velt in di oygn' (world in eyes). Cannot go toward her. 'Kin'shn tseykhn' (Cain-mark) — not torturer but marked like Cain. Part IV 'Mayne teg' (My Days): days 'getseylte' (counted), steps 'shtoyvik' (dusty). Wants to live 'aybik' (forever) for 'oysderveylte' (chosen one). 'Baginen' (dawn) falls on 'knokhik' (bony) body. Serves 'goyrl... yokhik' (yoked fate — Hebrew 'goral'). At 'shpinrod' (spinning wheel) or scraping stones. Song 'geshayterter' (shipwrecked) rises to sun, bringing 'gloybn' (faith) to 'dervayterter' (distanced one). Monastic labor and distant love.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions