פון אַ וועלט פון אַ פרייער
From a world of freedom
Work 376 of 440
Page 441. Continuation of 'Aza glik' (Such Happiness): from 'velt fun a frayer' (world of freedom), fire ignites of 'yung-trubadur' (young troubadour). Among youths with 'serenades un vayn' (serenades and wine). Song resonates in hearts. Tells her to leave 'troyer' (mourning), 'noneshkn kleyd' (nun's dress). Through 'moyer' (cell walls) strikes 'gitarishe freyd' (guitar joy). Dances like boy, asks why she kneels 'in farshlogenems vinkl' (in beaten corner). Tells her to lie on 'darshtikn bet' (withered bed). Speak 'vi amol' (like once). Wants her though she's absent. Part III 'Heloiz, her' (Heloise, Hear): 'zey visn, zey visn' (they know) — discovery of their love. 'Geshray fun mayn guf... ibergerisn' (cry of body torn apart) — castration reference.
פון אַ וועלט פון אַ פרייער
גיט אַ לויכט אַזאַ שפור --
צינדט זיך מן אין מיר ס'פייער
פון דעם יונגדטרובאַדור.
בין אַ יונג צווישן יונגעזי
סערענאַדעס און וויין,
מיין געזאַנג ווערט צעקלונגען
שפילט אין הערצער אַריין-
טו זיך אויס פון דיין טרויער,
פון דיין נאַנעשן קלייד,
דורך די ווענט פון מיין מויער
שלאַָגט גיטאַרישע פרייד.
זע, איך טאָנץ וו אַ ינגל --
וואָס-זשע טאַנצסטו ניט מיט? --
אין פאַרשלמגענעבם ווינקל
וואַס-זשע שטייסטו געקניט?
מיט פּאַרגליווערטע גלידער,
מיט פּאַרשטומטן געבעט:
בעסער לייג זיך אַנידער
אויף מיין דאַרשטיקן בעט.
רייד אָרויס מיט די ליפן
מיט צעוואַרעַמטן קול :
מיין געטרייער, מיין ליבער --
ווי אַמאָל, ווי אַמאֶל.
אַזאַ גליק דיך צו וועלן
און צו הזמבן דיך דאַָ:
טרעט אַריבער די שוועלן
כאָטש איך זע -- ביסט ניטאַ.
₪
העלואיז, הער
העלואיז, הער --
זיי וויסן, זיי וויסן ג
דאָס געשריי פון מיין גוף
הט זיך איבערגעריסן.
47
Fun a velt fun a frayer
git a loykht aza shpur —
tsint zikh on in mir s'fayer
fun dem yung-trubadur.
Bin a yung tsvishn yunges,
serenades un vayn,
mayn gezang vert tseklungen
shpilt in hertser arayn.
Tu zikh oys fun dayn troyer,
fun dayn noneshkn kleyd,
durkh di vent fun mayn moyer
shlogt gitarishe freyd.
Ze, ikh tants vi a yingl —
vos-zhe tantstsu nit mit? —
in farshlogenems vinkl
vos-zhe shteystu geknit?
Mit farglverte glider,
mit farshtumtn gebet;
beser leyg zikh anider
oyf mayn darshtikn bet.
Reyd aroys mit di lipn
mit tsevarmtn kol:
mayn getrayer, mayn liber —
vi amol, vi amol.
Aza glik dikh tsu veln
un tsu hobn dikh do:
tret ariber di shveln
khotsh ikh ze — bist nito.
III
Heloiz, her
Heloiz, her —
zey visn, zey visn;
dos geshray fun mayn guf
hot zikh ibergerisn.
From a world of freedom
gives a gleam such a trace —
ignites in me the fire
of the young troubadour.
I am a youth among youths,
serenades and wine,
my song becomes resonant
plays into hearts within.
Take yourself out of mourning,
from your nun's dress,
through the walls of my cell
strikes guitar-like joy.
See, I dance like a boy —
why don't you dance along? —
in the beaten corner
why do you stand kneeling?
With frozen limbs,
with silenced prayer;
better lie down
on my withered bed.
Speak out with your lips
with warmed voice:
my faithful one, my beloved —
like once, like once.
Such happiness to want you
and to have you here:
step across the threshold
though I see — you're not here.
III
Heloise, Hear
Heloise, hear —
they know, they know;
the cry of my body
has torn itself apart.
Page 441. Continuation of 'Aza glik' (Such Happiness): from 'velt fun a frayer' (world of freedom), fire ignites of 'yung-trubadur' (young troubadour). Among youths with 'serenades un vayn' (serenades and wine). Song resonates in hearts. Tells her to leave 'troyer' (mourning), 'noneshkn kleyd' (nun's dress). Through 'moyer' (cell walls) strikes 'gitarishe freyd' (guitar joy). Dances like boy, asks why she kneels 'in farshlogenems vinkl' (in beaten corner). Tells her to lie on 'darshtikn bet' (withered bed). Speak 'vi amol' (like once). Wants her though she's absent. Part III 'Heloiz, her' (Heloise, Hear): 'zey visn, zey visn' (they know) — discovery of their love. 'Geshray fun mayn guf... ibergerisn' (cry of body torn apart) — castration reference.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions