גיי זיך און קוק נישט אויף הינטער,
I go and don't look back,
Work 99 of 440
Page 113. 'All of Us Are Lost' continuation: The speaker walks away without looking back, knowing the beloved won't follow. Turning around, he sees her windows glowing. Autumnal streets and people chase with him — all lost, abandoned by her. 'Living You Are and Dead' (Lebedik Bistu un Toyt): A profound meditation on the liminal state of existence. Both lover and beloved are simultaneously alive and dead, flying with dizzied heads around each other — moments together, eternally parted. Grasping the beloved's hand leaves a bloody bite; his head sinks to her stumbling feet. Both dressed in white (funeral shrouds?), beside each other — moments in life, eternity in death. The poem captures love as a ghostly circling, never truly united.
גיי זיך און קוק נישט אויף הינטער,
קומען צוריק טאָר איך ניט:
דיר וועט נישט אײַנפֿאַלן נאָכגיין
רופֿן צוריק מײַנע טריט.
דיר וועט נישט אײַנפֿאַלן ווייס איך,
ווילט זיך דאָך גלויבן, אַז יאָ;
קער זיך זיך אום — דײַנע שויבן
לויכטן שוין, ברענען. איך זע.
האַרבסטיקע מענטשן און גאַסן —
יאָגן זיי אַלע מיט מיר:
אַלע מיר זײַנען פֿאַרלוירן.
זײַנען פֿאַרלאָזן פֿון דיר.
לעבעדיק ביסטו און טויט
לעבעדיק ביסטו און טויט.
איך אויך ווי דו
לעבעדיק בין איך און טויט.
ביידע מיר פֿליִען מיט פֿאַרשווינדלטע קעפּ,
איך אַרום דיר,
דו אַרום מיר,
רגעס צוזאַמען.
אייביק צעשיידט.
כאַפּ זיך דײַן האַנט און איך צי דיך צו זיך —
בלײַבט אויף מײַן האַנט אַ צעבלוטיקטער ביס,
הייבט אָן אַרונטערצוזינקען מײַן קאָפּ
זינקען צו דײַנע געשטרויכלטע פֿיס.
ביסטו אין ווײַסן אינגאַנצן געקליידט,
זוך אויך וואָל דיר —
בין איך אין ווײַסן אינגאַנצן געקליידט.
איך נעבן דיר,
דו נעבן מיר,
רגעס — אין לעבן
אייביק — אין טויט.
Gey zikh un kuk nisht oyf hinter,
kumen tsurik tor ikh nit:
dir vet nisht aynfaln nokhgeyn
rufn tsurik mayne trit.
Dir vet nisht aynfaln veys ikh,
vilt zikh dokh gloybn, az yo;
ker zikh zikh um — dayne shoybn
loykhtn shoyn, brenen. Ikh ze.
Harbstike mentshn un gasn —
yogn zey ale mit mir:
ale mir zaynen farlоyrn.
Zaynen farlozn fun dir.
Lebedik Bistu un Toyt
Lebedik bistu un toyt.
Ikh oykh vi du
lebedik bin ikh un toyt.
Beyde mir flien mit farshvindlte kep,
ikh arum dir,
du arum mir,
reges tsuzamen.
Eybik tsesheyt.
Khap zikh dayn hant un ikh tsi dikh tsu zikh —
blaybt oyf mayn hant a tsеblutikter bis,
heybt on aruntеrtsuzinkеn mayn kop
zinkеn tsu dayne gеshtroykhlte fis.
Bistu in vaysn ingantsn gekleyt,
zukh oykh vol dir —
bin ikh in vaysn ingantsn gekleyt.
Ikh nebn dir,
du nebn mir,
reges — in lebn
eybik — in toyt.
I go and don't look back,
I may not return:
it won't occur to you to follow
to call back my steps.
It won't occur to you, I know,
though one wants to believe it would;
I turn around — your windows
already glow, burn. I see.
Autumnal people and streets —
they all chase with me:
all of us are lost,
abandoned by you.
Living You Are and Dead
Living you are and dead.
I too like you
living I am and dead.
Both of us fly with dizzied heads,
I around you,
you around me,
moments together.
Eternally parted.
I grab your hand and pull you to me —
a bloody bite remains on my hand,
my head begins to sink down
sinking to your stumbling feet.
You are dressed entirely in white,
seeking you too —
I am dressed entirely in white.
I beside you,
you beside me,
moments — in life
eternity — in death.
Page 113. 'All of Us Are Lost' continuation: The speaker walks away without looking back, knowing the beloved won't follow. Turning around, he sees her windows glowing. Autumnal streets and people chase with him — all lost, abandoned by her. 'Living You Are and Dead' (Lebedik Bistu un Toyt): A profound meditation on the liminal state of existence. Both lover and beloved are simultaneously alive and dead, flying with dizzied heads around each other — moments together, eternally parted. Grasping the beloved's hand leaves a bloody bite; his head sinks to her stumbling feet. Both dressed in white (funeral shrouds?), beside each other — moments in life, eternity in death. The poem captures love as a ghostly circling, never truly united.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions