איך פֿאַל צו מיטן שטערן צו די שויבן,
I fall with my forehead to the windows,
Work 98 of 440
Page 112. 'Windows Facing Windows' conclusion: The speaker falls forehead-first to his windows, which reflect and separate him. Deep longing for the strangeness of neighbors' houses — to breathe their breath, sleep one sleep with their shadows. But the call grows colder; the fire is extinguished. The voices that invited now push back with hostility and scorn: 'Go back to yourself.' Night light, walls, windows — all bind him in chains of his own nearness. The light of nearness rocks 'stinging and blue, like frozen lips.' 'All of Us Are Lost' (Ale Mir Zaynen Farlоyrn): A brief, devastating fragment. The windows grow dark, darkness lies at the door. Steps, the door opens — 'I become lost from you.' Separation as fundamental condition.
איך פֿאַל צו מיטן שטערן צו די שויבן,
צו די שויבן, וואָס שפּיגלען מיך אָפּ און טיילן מיך אָפּ,
און טראָגן מיך דורך ניט־געזעענערהייט
צו די שויבן פֿון דעם שכנישן הויז קעגנאיבער.
אַזוי טיף איז די בענקשאַפֿט אין מיר
נאָך דאָס אינעווייניקע פֿרעמדקייט פֿון שכנישע הײַזער:
אַזוי טיף איז די בענקשאַפֿט אין מיר
צו אָטעמען זייער אָטעם, צו קוקן דורך איין שוואַרצאָפּל,
צו שלאָפֿן איין שלאָף מיט די שאָטנס
פֿון ברייטע פֿאַרגליווערטע אַקסלען פֿון שכנישע גופֿן.
דער רוף — דאָס הייסע געבעט פֿון געוויין און פֿון תּאווה
ווערט שטילער, ווערט קעלטער:
פֿאַרלאָשן און פֿינצטער דאָס טונקעלע, רויטלעכע פֿײַער —
די זעלביקע שטימען, וואָס האָבן מיך פֿריער גערופֿן,
טרײַבן מיך איצט אויף צוריק, טרײַבן און שטויסן
מיט פֿײַנטשאַפֿט און ביטערקייט,
מיט שפּאָט און מיט חוזק:
— צוריק גיי צו זיך.
נאַכט־ליכט, וואָס פֿאַלט אויף מײַן פּנים,
שטוב־ווענט, וואָס היטן מײַן וואַכיקייט,
פֿענצטער, וואָס שפּיגלען מיך אָפּ און טיילן מיך אָפּ,
בינדן מיך, שמידן מיך אײַן
אין די שטריק פֿון מײַן אייגענער נאָענטקייט.
שטעכיק און בלוי, ווי דאָס בלוי פֿון געפֿרוירענע ליפּן
וויגט זיך אַרויף און אַראָפּ איבער מיר
דאָס ליכט פֿון מײַן אייגענער נאָענטקייט.
אַלע מיר זײַנען פֿאַרלוירן
טונקעלער ווערן די שויבן,
פֿינצטערניש ליגט בײַ דער טיר:
טריט, און די טיר ווערט געעפֿנט —
ווער איך פֿאַרלוירן פֿון דיר.
Ikh fal tsu mitn shtern tsu di shoybn,
tsu di shoybn, vos shpiglen mikh op un teyln mikh op,
un trogn mikh durkh nit-gezеnеrhеyt
tsu di shoybn fun dem shkhenishn hoyz kegneyber.
Azoy tif iz di benkshaft in mir
nokh dos ineveynikе fremdkeyt fun shkhenishе hayzer:
azoy tif iz di benkshaft in mir
tsu otemеn zeyer otem, tsu kukn durkh eyn shvartsоpl,
tsu shlofn eyn shlof mit di shotns
fun breyte farglivertе akslen fun shkhenishе gufn.
Der ruf — dos heysе gebet fun geveyn un fun tayveh
vert shtiler, vert kelter:
farlоshn un fintster dos tunkele, roytlekhe fayer —
di zelbike shtimen, vos hobn mikh frier gerufn,
traybn mikh itst oyf tsurik, traybn un shtoysn
mit fayntshaft un biterkayt,
mit shpоt un mit khoyzek:
— Tsurik gey tsu zikh.
Nakht-likht, vos falt oyf mayn ponem,
shtub-vent, vos hitn mayn vakhikеyt,
fentster, vos shpiglen mikh op un teyln mikh op,
bindn mikh, shmidn mikh ayn
in di shtrik fun mayn eygenеr noеntkeyt.
Shtekhik un bloy, vi dos bloy fun gefrоyrene lipn
vigt zikh aroyf un arop iber mir
dos likht fun mayn eygenеr noеntkeyt.
Ale Mir Zaynen Farlоyrn
Tunkeler vern di shoybn,
fintsternish ligt bay der tir:
trit, un di tir vert geefnt —
ver ikh farloyrn fun dir.
I fall with my forehead to the windows,
to the windows that reflect me and separate me,
and carry me through invisibility
to the windows of the neighbor's house opposite.
So deep is the longing in me
for the inner strangeness of neighbors' houses:
so deep is the longing in me
to breathe their breath, to look through one pupil,
to sleep one sleep with the shadows
of broad frozen shoulders of neighbors' bodies.
The call — the hot prayer of weeping and desire
grows quieter, grows colder:
extinguished and dark the dim, reddish fire —
the same voices that called me before
now drive me back, drive and push
with hostility and bitterness,
with mockery and scorn:
— Go back to yourself.
Night light that falls on my face,
room-walls that guard my wakefulness,
windows that reflect me and separate me,
bind me, forge me
in the chains of my own nearness.
Stinging and blue, like the blue of frozen lips
rocks up and down over me
the light of my own nearness.
All of Us Are Lost
The windows grow darker,
darkness lies at the door:
steps, and the door is opened —
I become lost from you.
Page 112. 'Windows Facing Windows' conclusion: The speaker falls forehead-first to his windows, which reflect and separate him. Deep longing for the strangeness of neighbors' houses — to breathe their breath, sleep one sleep with their shadows. But the call grows colder; the fire is extinguished. The voices that invited now push back with hostility and scorn: 'Go back to yourself.' Night light, walls, windows — all bind him in chains of his own nearness. The light of nearness rocks 'stinging and blue, like frozen lips.' 'All of Us Are Lost' (Ale Mir Zaynen Farlоyrn): A brief, devastating fragment. The windows grow dark, darkness lies at the door. Steps, the door opens — 'I become lost from you.' Separation as fundamental condition.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions