שטייט מײַן אויסלייזער
My Redeemer Stands
Work 100 of 440
Page 114. 'My Redeemer Stands' (Shteyt Mayn Oyslayzer): A terrifying vision of redemption. The redeemer/deliverer arrives — summoned, awaited — but he carries a sack on one hand and a bloodied two-sided axe on the other. The speaker begs: 'Take me in your sack, have mercy on the sinful one not pardoned — raise the axe.' Redemption as execution, deliverance as death. 'With a Half and Pointed Face' (Mit a Halbn un Shpitsikn Ponem): The moon with its twisted, elongated profile watches inescapably. Whether the speaker crawls through forest darkness, walks home, locks the door, climbs the stairs between walls — the moon looks down anyway ('say vi'). An image of cosmic surveillance that penetrates all barriers.
שטייט מײַן אויסלייזער
שטייט מײַן אויסלייזער
און מײַן דליווער —
אַ גערופֿענער,
אַ געקומענער,
מיך, דעם זינדיקן,
לייזט ער אויס.
אויף זײַן לינקער האַנט
הענגט אַ זאַק,
אויף זײַן רעכטער האַנט
אַ צווייזײַטיקע
אַ פֿאַרבלוטיקטע
שאַרפֿע האַק.
נעם מיך, אויסלייזער,
אין דײַן זאַק —
אַ דערבאַרעמונג
אויף דעם זינדיקן
נישט באַגנאָדיקטן
הייב די האַק.
מיט אַ האַלבן און שפּיציקן פּנים
מיט אַ האַלבן און שפּיציקן פּנים,
פֿאַרקרימט אין צעצויגענעם פּראָפֿיל,
קוקט די לבֿנה אַרונטער אויף מיר.
אַז איך פֿאַרקריך מיט אַ כּיוון, אויס נײַגיר,
אין פֿאַרפֿלאַכטענעם וואַלדיקן אומליכט —
קוקט די לבֿנה אַרונטער סײַ ווי.
אַז איך גיי אַרויס פֿונעם וואַלדיקן אומליכט,
און לאָז זיך צום וועג פֿון מײַן וואוינונג —
קוקט די לבֿנה אַרונטער סײַ ווי.
אַז איך מאַך צו די טיר אויפֿן ריגל
און איך גיי צווישן ווענט אויף די שטיגן —
קוקט די לבֿנה אַרונטער סײַ ווי.
Shteyt Mayn Oyslayzer
Shteyt mayn oyslayzer
un mayn deliverer —
a gerufener,
a gekumener,
mikh, dem zindikn,
leyst er oys.
Oyf zayn linker hant
hengt a zak,
oyf zayn rekhter hant
a tsveyzaytike
a farblutiktе
sharfe hak.
Nem mikh, oyslayzer,
in dayn zak —
a dеrbaremung
oyf dem zindikn
nisht bagnodiktn
heyb di hak.
Mit a Halbn un Shpitsikn Ponem
Mit a halbn un shpitsikn ponem,
farkrimt in tsetsoygenem profil,
kukt di levone arunter oyf mir.
Az ikh farkrikh mit a kivn, oys naygir,
in farflakhtenem valdikn umlikht —
kukt di levone arunter say vi.
Az ikh gey aroys funem valdikn umlikht,
un loz zikh tsum veg fun mayn voynung —
kukt di levone arunter say vi.
Az ikh makh tsu di tir oyfn rigl
un ikh gey tsvishn vent oyf di shtign —
kukt di levone arunter say vi.
My Redeemer Stands
My redeemer stands
and my deliverer —
a summoned one,
a come one,
me, the sinful one,
he redeems.
On his left hand
hangs a sack,
on his right hand
a two-sided
a bloodied
sharp axe.
Take me, redeemer,
in your sack —
a mercy
upon the sinful one
not pardoned
raise the axe.
With a Half and Pointed Face
With a half and pointed face,
twisted in an elongated profile,
the moon looks down at me.
When I crawl with a direction, out of curiosity,
into the tangled forest darkness —
the moon looks down anyway.
When I go out from the forest darkness,
and set off on the way to my dwelling —
the moon looks down anyway.
When I close the door with the bolt
and I walk between walls on the stairs —
the moon looks down anyway.
Page 114. 'My Redeemer Stands' (Shteyt Mayn Oyslayzer): A terrifying vision of redemption. The redeemer/deliverer arrives — summoned, awaited — but he carries a sack on one hand and a bloodied two-sided axe on the other. The speaker begs: 'Take me in your sack, have mercy on the sinful one not pardoned — raise the axe.' Redemption as execution, deliverance as death. 'With a Half and Pointed Face' (Mit a Halbn un Shpitsikn Ponem): The moon with its twisted, elongated profile watches inescapably. Whether the speaker crawls through forest darkness, walks home, locks the door, climbs the stairs between walls — the moon looks down anyway ('say vi'). An image of cosmic surveillance that penetrates all barriers.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions