איר לײַב אַ ציטער האָט געטאָן:
Her body gave a shiver:
Work 49 of 440
Page 57. The romantic interlude continues with dreams of a summer land — selling the horse and sleigh, walking together, sleeping in forests, buying new clothes (a broad hat for him, a white dress with silk ribbon for her). As they ride through warmer-falling snow, she tells stories of that summer land. He looks up at white columns of radiant smoke. The contrast between winter reality and summer dreams intensifies.
איר לײַב אַ ציטער האָט געטאָן:
אַזוי פֿיל פֿרייד.
מײַן קאָפּ האָט זיך פֿון קאַלטן ווײַן
געדרייט, געדרייט.
טו
קומען ערגעץ וועלן מיר צופֿאָרן,
ערגעץ אין אַ זומערדיקן לאַנד:
וועלן מיר פֿאַרקויפֿן פֿערד און שליטן
און צופֿוס זיך לאָזן גיין בײַנאַנד —
ערגעץ אין אַ זומערדיקן לאַנד.
וועלן מיר די נאַכט די ערשטע שלאָפֿן
אין אַ וואַלד אין זומערדיקן לאַנד —
טאָג וועט ווערן — וועלן מיר זיך לאָזן
ווײַטער גיין געאָרעמט האַנט בײַ האַנט —
ערגעץ ווײַט אין זומערדיקן לאַנד.
נײַע קליידער וועלן מיר זיך קויפֿן
פֿאָרן געלט אין זומערדיקן לאַנד:
איך — אַ ברייטן הוט, אַ העלן מאַנטל,
דו — אַ ווײַסן קלייד מיט זײַדן-באַנד —
דאָרטן אינעם זומערדיקן לאַנד.
טז
פֿאַלט אַ שניי אַ וואַרעמער,
בלאָזט דער וועג פֿון ווײַך,
פֿון דער ווײַטן זעען זיך
דינע זײַלן רויך.
פֿאָרן מיר, און זי דערציילט
מעשׂיות נאָכאַנאַנד,
אַלץ פֿון יענעם וואַרעמען
זומערדיקן לאַנד.
ווער איך מיד פֿון צוהערן,
קוק איך אין דער הייך:
ווײַסע זײַלן ציען זיך,
שטראַלנדיקער רויך.
Ir layb a tsiter hot geton:
azoy fil freyd.
Mayn kop hot zikh fun kaltn vayn
gedreyt, gedreyt.
Tu
Kumen ergets veln mir tsuforn,
ergets in a zumerdikn land:
veln mir farkoyfen ferd un shlitn
un tsufus zikh lozn geyn baynand —
ergets in a zumerdikn land.
Veln mir di nakht di ershteh shlofn
in a vald in zumerdikn land —
tog vet vern — veln mir zikh lozn
vayter geyn ge'oremt hant bay hant —
ergets vayt in zumerdikn land.
Naye kleyder veln mir zikh koyfn
forn gelt in zumerdikn land:
ikh — a breytn hut, a heln mantl,
du — a vaysn kleyd mit zaydn-band —
dortn inem zumerdikn land.
Tz
Falt a shney a varemer,
blozt der veg fun veykh,
fun der vaytn zeen zikh
dine zayln roykh.
Forn mir, un zi dertseylt
mayses nokhanand,
alts fun yenem varemen
zumerdikn land.
Ver ikh mid fun tsuhern,
kuk ikh in der heykh:
vaysee zayln tsien zikh,
shtraldiker roykh.
Her body gave a shiver:
so much joy.
My head from the cold wine
spun and spun.
XV
We will arrive somewhere,
somewhere in a summer land:
we will sell the horse and sleigh
and let ourselves walk on foot together —
somewhere in a summer land.
We will sleep the first night
in a forest in the summer land —
day will come — we will let ourselves
walk further arm in arm —
somewhere far in the summer land.
New clothes we will buy ourselves
for money in the summer land:
I — a broad hat, a bright coat,
you — a white dress with silk ribbon —
there in the summer land.
XVI
A warmer snow falls,
the road blows soft,
from afar can be seen
thin columns of smoke.
We ride, and she tells
stories one after another,
all from that warm
summer land.
When I tire of listening,
I look up high:
white columns stretch,
radiant smoke.
Page 57. The romantic interlude continues with dreams of a summer land — selling the horse and sleigh, walking together, sleeping in forests, buying new clothes (a broad hat for him, a white dress with silk ribbon for her). As they ride through warmer-falling snow, she tells stories of that summer land. He looks up at white columns of radiant smoke. The contrast between winter reality and summer dreams intensifies.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions