און די ברעמען, ווי זיי מאַכן זיך נאָר צו,
And the brows, as they close,
Work 145 of 440
Page 168. 'The Sick Room' Section C conclusion and Section D (dalet): The king's closing brows drag down his forehead. The room waits for soft footsteps — the dancing dreams — but in vain. In the darkness, a chasm of emptied brains glows. Section D: The walls begin to speak. First wall: 'If you have no more dreams for us, I'll tell the truth — my bricks are unstuck, my blood runs out into labyrinth-cracks. Why stifle the bad smell any longer? Burst blisters must burst — the sooner the better.' Second wall: 'I've opened my wounds in time, I've split from the foundation, I can collapse any moment. Stormy fists have knocked against me from the other side — long, long, something strange dark tumult goes on there. Who can know?' The sick room's walls become witnesses to their own decay and hint at violence beyond.
און די ברעמען, ווי זיי מאַכן זיך נאָר צו,
שלעפּן זיי מיט זיך אַרונטער אויך זײַן שטערן.
שווײַגנדיק, גוטברודעריש און נײַגעריק
וואַרט דאָס קראַנקע צימער, ווי פֿון שטענדיק,
אויף דער רגע, ווען עס וועלן זיך דערהערן
ווייכע טריטלעך אויפֿן גלאַנציקן פּאַרקעט:
גאָר אומזיסט דאָס נײַגעריקע וואַרטן; —
אין דער פֿינצטערניש, נאָך פֿינצטערער און לערער,
אָן קיין סימן פֿון אַ ווען געדאַכטן חלום
גליט אַ תּהום פֿון אויסגעליידיקטע געהירן.
ד
זאָגט די ערשטע קראַנקע וואַנט פֿון צימער:
— אַז דו האָסט שוין מער פֿאַר אונדז נישט קיין חלומות,
וועל איך איצט דיר אויסזאָגן דעם גאַנצן אמת:
מײַנע ציגל האָבן זיך שוין אָפּגעקלעפּט איינס פֿון צווייטן,
און דאָס בלוט, וואָס צירקולירט אין זיי,
רינט ביסלעכווײַז אַרויס און לייזט זיך אויף
אין די שטיקנדיקע לאַבירינטן־שפּאַלטן:
אַז איך האָב ביז איצט געשטיקט אין זיך
דעם שלעכטן ריח פֿון מײַן קראַנקן בלוט —
צוזוואָס נאָך ווײַטער שטיקן?
אָנגעריסענע בלאָטערן מוזן פּלאַצן,
און וואָס פֿריער — בעסער. —
זאָל די צווייטע וואַנט דעררעדן.
זאָגט די צווייטע קראַנקע וואַנט פֿון צימער:
— מײַנע וואונדן האָב איך שוין באַצײַטנס אויפֿגעעפֿנט,
איך האָב זיך שוין אָפּגעשפּאָלטן פֿון פֿונדאַמענט,
און איך קען אין יעדער רגע זיך פֿאַנאַנדערוואַרפֿן:
עפּעס האָבן שטורעמדיקע פֿויסטן זיך געקלאַפּט אָן מיר,
פֿויסטן, קעפּ פֿון יענער זײַט —
עפּעס לאַנג־שוין־לאַנג, אַז דאָרט גייט אָן
אַזאַ מאָדנע טונקעלע מהומה,
ווער קאָן וויסן? ווער קאָן וויסן? —
זאָל די דריטע וואַנט דעררעדן.
Un di bremen, vi zey makhn zikh nor tsu,
shlepn zey mit zikh arunter oykh zayn shtern.
Shvaygndik, gutbruderish un naygerik
vart dos kranke tsimer, vi fun shtendik,
oyf der rege, ven es veln zikh derhern
veykhe tritlekh oyfn glantsikn parket:
gor umzist dos naygerike vartn; —
in der fintsternish, nokh fintsterer un lerer,
on keyn simen fun a ven gedakhtn kholem
glit a tehоm fun oysgeleyidiktе gehirn.
D
Zogt di ershte kranke vant fun tsimer:
— Az du host shoyn mer far undz nisht keyn khaloymes,
vel ikh itst dir оyszоgn dem gantsn emes:
mayne tsigl hobn zikh shoyn opgеklept eyns fun tsveytn,
un dos blut, vos tsirkulirt in zey,
rint bislekhvayz aroys un leyzт zikh oyf
in di shtikndike labirintn-shpaltn:
az ikh hob biz itst geshtikt in zikh
dem shlekhtn reуakh fun mayn krankn blut —
tsuvos nokh vayter shtikn?
Оngerisenе blоtern muzn platsn,
un vos frier — beser. —
Zol di tsveyte vant derredn.
Zogt di tsveyte kranke vant fun tsimer:
— Mayne vundn hob ikh shoyn batsaytns oyfgeefnt,
ikh hob zikh shoyn оpgеshpоltn fun fundament,
un ikh ken in yeder rege zikh fanandervorfn:
epes hobn shturеmdike foystn zikh geklapt on mir,
foystn, kep fun yener zayt —
epes lang-shoyn-lang, az dоrt geyt on
aza mоdne tunkele mehume,
ver kon visn? ver kon visn? —
Zol di dritе vant derredn.
And the brows, as they close,
drag down with them also his forehead.
Silently, good-brotherly and curious
the sick room waits, as always,
for the moment when soft footsteps
will be heard on the shining parquet:
but in vain the curious waiting; —
in the darkness, still darker and emptier,
without any sign of an ever-imagined dream
glows a chasm of emptied brains.
D
Says the first sick wall of the room:
— If you have no more dreams for us,
I will now tell you the whole truth:
my bricks have already unstuck from each other,
and the blood that circulates in them
runs out little by little and dissolves
in the stifling labyrinth-cracks:
if I have until now stifled in myself
the bad smell of my sick blood —
why stifle any further?
Burst blisters must burst,
and the sooner — the better. —
Let the second wall speak.
Says the second sick wall of the room:
— My wounds I have already opened in time,
I have already split off from the foundation,
and I can at any moment fall apart:
somehow stormy fists have knocked against me,
fists, heads from the other side —
somehow long-already-long, there goes on
such a strange dark tumult,
who can know? who can know? —
Let the third wall speak.
Page 168. 'The Sick Room' Section C conclusion and Section D (dalet): The king's closing brows drag down his forehead. The room waits for soft footsteps — the dancing dreams — but in vain. In the darkness, a chasm of emptied brains glows. Section D: The walls begin to speak. First wall: 'If you have no more dreams for us, I'll tell the truth — my bricks are unstuck, my blood runs out into labyrinth-cracks. Why stifle the bad smell any longer? Burst blisters must burst — the sooner the better.' Second wall: 'I've opened my wounds in time, I've split from the foundation, I can collapse any moment. Stormy fists have knocked against me from the other side — long, long, something strange dark tumult goes on there. Who can know?' The sick room's walls become witnesses to their own decay and hint at violence beyond.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions