זאָגט די דריטע קראַנקע וואַנט פֿון צימער:
Says the third sick wall of the room:
Work 146 of 440
Page 169. 'The Sick Room' Section D continuation: Third wall speaks: 'I know everything — pierced through with eyes and ears, I see when bells ring, riders chase, bullets whistle, fires dance, axes flash. Now that bells have stopped, fires burned out, screaming necks lie on cobblestones — I see a darker tumult: the tumult of silence. King, what will become of you? Bells don't ring for you, silence isn't for you. The living won't speak your name; the dead won't remember you.' Fourth wall: 'King, you're long gone. Palaces stand empty, only the valet wanders. Empty palaces need no guard.' The chandelier will not speak — it has opened all its eyes. The walls become witnesses to pogrom violence (riders, bullets, fires, axes) and pronounce the king already dead to both living and dead.
זאָגט די דריטע קראַנקע וואַנט פֿון צימער:
— איך ווייס אַלץ. איך האָב אַלץ געהערט, געזען:
איך בין דורכגעלעכערט דורך און דורך,
איך בין דורכגעשניטן אין דער לענג און אין דער ברייט, —
בין איך פֿול מיט אויגן און מיט אויערן.
און איך הער און זע
ווען עס קלינגען גלאָקן און עס יאָגן רייטער,
ווען עס פֿײַפֿן קוילן און עס טאַנצן שׂרפֿות,
ווען עס שאַלן האָרנס און עס בלאַנקען הַק.
איצטער, אַז די גלאָקן האָבן אָפּגעקלונגען
און די שׂרפֿות האָבן אויסגעברענט,
איצטער, אַז עס ליגן אויסגעצויגן אויפֿן ברוק
אַלע שרײַענדיקע העלדזער, —
זע איך גוט און הער
נאָך אַ טונקעלערע, מאָדנערע מהומה —
די מהומה פֿון דער שטילקייט.
מלך, וואָס וועט אָבער זײַן מיט דיר?
אַז עס קלינגען גלאָקן — קלינגען זיי נישט צוליב דיר;
אַז די גלאָקן שווײַגן — שווײַגן זיי נישט צוליב דיר.
לעבעדיקע האָבן נישט געוואָלט שוין מער
אויף דער צונג אַרויפֿברענגען דײַן נאָמען:
טויטע וועלן דיך אַוודאי נישט דערמאָנען.
טויטע ליגן אין די גאַסן — ליגן זיי —
זאָל די פֿערטע וואַנט דעררעדן.
זאָגט די פֿערטע קראַנקע וואַנט פֿון צימער:
— מלך, דו ביסט שוין פֿון לאַנג נישטאָ, נישטאָ.
די פּאַלאַצן און די פּאַרקן דײַנע שטייען לער,
נאָר דער קאַמערדינער בלאָנקעט זיך אַרום,
בלאָנקעט זיך אַרום און היט:
ליידיקע פּאַלאַצן דאַרפֿן נישט קיין היטער,
זאָל דער קאַמערדינער גיין אַהיים, —
זאָל די לוסטרע רעדן.
זאָגט די לוסטרע:
— איך וועל גאָרנישט רעדן.
איך האָב שוין צעעפֿנט אַלע מײַנע אויגן
Zogt di dritе kranke vant fun tsimer:
— Ikh veys alts. Ikh hob alts gehert, gezen:
ikh bin durkhgelekherт durkh un durkh,
ikh bin durkhgeshnitn in der leng un in der breyt, —
bin ikh ful mit oygn un mit oyern.
Un ikh her un ze
ven es klingen glоkn un es yogn rayter,
ven es fayfn koyln un es tantsn sreyifes,
ven es shaln horns un es blanken hak.
Itster, az di glоkn hobn opgeklungen
un di sreyifes hobn oysgebrent,
itster, az es lign oysgetsоygn oyfn bruk
ale shrayendike heldzer, —
ze ikh gut un her
nokh a tunkelere, mоdnere mehume —
di mehume fun der shtilkayt.
Meylekh, vos vet ober zayn mit dir?
Az es klingen glоkn — klingen zey nisht tsulib dir;
az di glоkn shvaygn — shvaygn zey nisht tsulib dir.
Lebedike hobn nisht gevоlt shoyn mer
oyf der tsung aroyfbrengn dayn nоmen:
toyte veln dikh avade nisht dermоnen.
Toyte lign in di gasn — lign zey —
zol di ferte vant derredn.
Zogt di ferte kranke vant fun tsimer:
— Meylekh, du bist shoyn fun lang nishto, nishto.
Di palatsn un di parkn dayne shteyen ler,
nor der kamerdiner blоnket zikh arum,
blоnket zikh arum un hit:
leydike palatsn darfn nisht keyn hiter,
zol der kamerdiner geyn aheym, —
zol di lustre redn.
Zogt di lustre:
— Ikh vel gornisht redn.
Ikh hob shoyn tseefnt ale mayne oygn
Says the third sick wall of the room:
— I know everything. I have heard and seen everything:
I am pierced through and through,
I am cut through in length and width, —
so I am full of eyes and ears.
And I hear and see
when bells ring and riders chase,
when bullets whistle and fires dance,
when horns sound and axes flash.
Now, that the bells have stopped ringing
and the fires have burned out,
now, that there lie stretched out on the cobblestones
all the screaming necks, —
I see well and hear
an even darker, stranger tumult —
the tumult of silence.
King, what will become of you though?
When bells ring — they don't ring for you;
when bells are silent — they are not silent for you.
The living have not wanted anymore
to bring your name to their tongue:
the dead will certainly not remember you.
The dead lie in the streets — they lie —
let the fourth wall speak.
Says the fourth sick wall of the room:
— King, you have long been gone, gone.
Your palaces and parks stand empty,
only the valet wanders around,
wanders around and guards:
empty palaces need no guard,
let the valet go home, —
let the chandelier speak.
Says the chandelier:
— I will not speak at all.
I have already opened all my eyes
Page 169. 'The Sick Room' Section D continuation: Third wall speaks: 'I know everything — pierced through with eyes and ears, I see when bells ring, riders chase, bullets whistle, fires dance, axes flash. Now that bells have stopped, fires burned out, screaming necks lie on cobblestones — I see a darker tumult: the tumult of silence. King, what will become of you? Bells don't ring for you, silence isn't for you. The living won't speak your name; the dead won't remember you.' Fourth wall: 'King, you're long gone. Palaces stand empty, only the valet wanders. Empty palaces need no guard.' The chandelier will not speak — it has opened all its eyes. The walls become witnesses to pogrom violence (riders, bullets, fires, axes) and pronounce the king already dead to both living and dead.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions