You Are A Spider, I Am A Fly / The One By A Spider

Celia Dropkin · 1935ציליע דראָפּקין

Yiddish Original

,דו ביזט אַ שפּין, איך בין אַ פליג

,ס'איז קונציק אויסגעוועבט דײן שפּינען־נעץ

.און ס'איז ניטאָ פון אים קיין וועג צוריק

,עס רײצן מיך די פּערלמוטער פאַרבן

,וואָס שפּילן אויף דײן נעץ פון זון

!איך טו אַ פלי, און גרייט בין איך צו שטאַרבן

Transliteration

Du bist a Shpin, ikh bin a Flig,

S'iz kuntsik oysgevebt dayn Shpinen-Nets,

Un s'iz nito fun im keyn Veg tsurik.

Es reytsn mikh di perlmuter Farbn,

Vos shpiln oyf dayn Nets fun Zun,

Ikh tu a fli, un greyt bin ikh tsu shtarbn!

English Translation

You are a spider, I am a fly,

your spider web is skillfully woven,

and there's no way back from it.

The mother-of-pearl colors entice me,

that play on your web from the sun,

I take flight, and I am ready to die!

← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions

21 / 95