דער בריק
The Bridge
Poem 22 of 95
דער בריק
:אַ גליקלעכע צוקונפט האָט מיר היינט אין פרימאָרגן געשמייכלט
,איך וועל זיין גליקלעך און קיינעם ניט שטערן אין גליק
בויען אַ ליכטיקן, גילדענעם בריק
,סודות׳דיק וועלן מיר צווישן אונדז ביידן
!מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט שיידן
,סודות׳דיק וועלן מיר בויען אַ בריק פאַר אונדז ביידן
,קיינעם ניט שטערנדיק, שמייכלענדיק ליבלעך אַרום
,קיינעם ניט לאָזנדיק קוקן אויף אונדז קרום
,ליכטיק וועט שיינען דער בריק פאַר אונדז ביידן
!מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט שיידן
,דיינע בין איך, אַפילו אויב מען קוקט אויף מיר קרום
,נאָר ס׳איז דאָך גרינג דעם ים פון פאַראַכטונג צו מיידן
,ניט פאַרשאַפנדיק קיינעם קיין ליידן
,אונדזער בריק וועט אונדז פירן צו ליכטיקע פרײדן
!מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט שיידן
Der Brik
A gliklekhe Tsukunft hot mir haynt in frímorgn geshmeykhlt:
Ikh vel zayn gliklekher un keynem nit shtern in Glik,
Boyen a likhtikn, gildenem Brik
Soydesdik veln mir tsvishn undz beydn,
Mir veln zikh keynmol nit sheydn!
Soydesdik veln mir boyen a Brik far undzn beydn,
Keynem nit shterndik, shmeykhlendik liblekh arum,
Keynem nit lozndik kukn oyf undz krum,
Likhtik vet shaynen der Brik far undz beydn,
Mir veln zikh keynmol nit sheydn!
Dayne bin ikh, afile oyb men kukt oyf mir krum,
Nor s'iz dokh gring dem Yam fun Farakhtung tsu maydn,
Nit farshafndik keynem keyn Laydn,
Undzer Brik vet undz firn tsu likhtike Freydn,
Mir veln zikh keynmol nit sheydn!
The Bridge
A happy future smiled at me in the early morning:
I will be happy and not hinder anyone's happiness,
building a bright, golden bridge
it will be secretive between us both,
we will never part!
Secretly we will build a bridge for us both,
not disturbing anyone, smiling lovingly around,
not letting anyone look at us askance,
the bridge between us both will shine brightly,
we will never part!
I am yours, even if people look at me askance,
but it's easy to avoid the sea of contempt,
not causing anyone suffering,
our bridge will lead us to bright joys,
we will never part!
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions