All Poems
,דו, מיט אַ געזיכט פון אָפּאָלאָן
You, with a face of Apollo / The One with a Night of Falling Leaves
Poem 20 of 95
Yiddish Original
,דו, מיט אַ געזיכט פון אָפּאָלאָן
,דו, מיט אַ געזיכט פון אָפּאָלאָן
,מיט אַ קערפּער פון גאַנימעד
,וואָס פאַר אַ שאַרף אויג
וואָס פאַר אַ חוש דו האָסט
ווי נאַריש, ווי אומבאַהאָלפן
.בין איך אַנטקעגן דיר
Transliteration
Du, mit a Gezikht fun Apolon,
Du, mit a Gezikht fun Apolon,
Mit a Kerper fun Ganimed,
Vos far a sharf Oyg,
Vos far a Khush du host
Vi narish, vi umbaholfn
Bin ikh antkegn dir.
English Translation
You, with a face of Apollo,
You, with a face of Apollo,
with a body of Ganymede,
what a sharp eye,
what a sense you have
how foolish, how helpless
I am before you.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions