דער פאָדים פון גליק
The Thread of Happiness
Poem 17 of 95
דער פאָדים פון גליק
,אַליין אָפּגעריסן דעם פאָדים פון גליק
,און איך קען אים צוריק ניט געפינען
.איך קען ניט געפינען צוריק
איך האָב צו שטאַרק געצויגן צו זיך
,דעם פאָדים פון גליק, מיין פאָדים פון גליק
.און איבערגעריסן אים גיך
,אַ גילדענער איז ער געווען
,אַ גליטשיקער, שוועביקער, דינער
.קוים, קוים וואָס מען האָט אים געזען
?ווי זאָל איך געפינען אים ווידער
זוכנדיק ווער איך אַלץ שוואַכער און דינער
.זוכנדיק ווער איך אַלץ מידער
זוכנדיק ווער איך אויך גראָ
ס'וועט אפשר דעם גליקלעכן פאָדים מיר ברענגען
.מיין לעצטע, מיין שטערבלעכע שעה
Der Fodim fun Glik
Aleyn opgerisn dem Fodim fun Glik,
Un ikh ken im tsurik nit gefinen,
Ikh ken nit gefinen tsurik.
Ikh hob tsu shtark getsoygn tsu zikh
Dem Fodim fun Glik, mayn Fodim fun Glik,
Un ibergerisn im gikh.
A gildener iz er geven,
A glitshiker, shvakhiker, diner,
Koym, koym vos men hot im gezen.
Vi zol ikh gefinen im vider?
Zukhndik ver ikh alts shvakher un diner
Zukhndik ver ikh alts mider.
Zukhndik ver ikh oykh gro
S'vet efsher dem gliklekhn Fodim mir brengen
Mayn letste, mayn shterblekhe Sho.
The Thread of Happiness
Alone I've unraveled the thread of happiness,
and I can't find it again,
I can't find it again.
I pulled too strongly towards myself
the thread of happiness, my thread of happiness,
and quickly tore it apart.
It was golden,
slippery, fragile, thin,
barely, barely visible.
How shall I find it again?
Searching, I grow weaker and thinner
searching, I grow more tired.
Searching, I also grow grayer
perhaps the happy thread will bring me
my last, my mortal hour.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions