ווען דו האָסט שטיל געקושט
When You Quietly Kissed
Poem 23 of 95
ווען דו האָסט שטיל געקושט
,ווען דו האָסט שטיל געקושט און צערטלעך מיך געאָרעמט
,זענען אומבאַװעגלעך מיטאַמאָל געוואָרן דיינע אויגן
,אָט האָבן זיי געלאַסטשעט מיך, געוואַרעמט
.און פּלוצלינג, ווי מיט אייז באַוועבט, פאַרצויגן
,איך האָב געדענקט אַז דו ביסט קראַנק געוואָרן
,ווייל מאָדנע אַנדערש איז געווען דיין קוק
,פאַרכאַלעשט, ווי פון פּיין, ווי פון שרעק פאַרלאָרן
.איך האָב זיך שטיל געגעבן פון דיר אַ רוק
,נאָר דו האָסט מיך נאָך שטאַרקער איינגעקלאַמערט
,און נאַכט האָב איך דערזען די אויגן דיינע צוויי
,פאַרשטאַנען נאָר דיין האַרץ, ווי ס'האָט געהאַמערט
.אַז עס קומט צו דיר דיין ליידנשאַפט אַזוי
Ven du host shtil gekusht
Ven du host shtil gekusht un tsertelekh mikh georemet,
Zaynen umbaveglekh mitamol gevorn dayne oygn,
Ot hobn zey gelastshet mikh, gevaremt,
Un plutsling, vi mit Ayz bavebt, fartsoygn.
Ikh hob gedenkt az du bist krank gevorn,
Vayl modne andersh iz geven dayn Kuk,
Farkhalesht, vi fun Payn, vi fun Shrek farlorn,
Ikh hob zikh shtil gegebn fun dir a Ruk.
Nor du host mikh nokh shtarker ayngeklamert,
Un Nakht hob ikh derzen di Oygn dayne tsvey,
Farshtanen nor dayn Harts, vi s'hot gehamert,
Az es kumt tsu dir dayn Laydnshaft azoy.
When you quietly kissed
When you quietly kissed and kindly held me,
your eyes suddenly stopped moving,
they gazed at me, warmed me,
and suddenly, as if with one movement, frozen.
I thought you had become ill,
so strangely different was your look,
pale, as if from pain, as if lost from fear,
I quietly moved away from you.
But you clasped me even tighter,
and at night I saw your two eyes,
understanding only your heart, how it hammered,
that your passion comes to you this way.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions