פרילינג
Spring
Poem 10 of 95
פרילינג
,דער ראָזער הימל האָט פאַרנאַכט
,דאָס שוואַרצע פעלד געקושט
,און ווען עס איז געקומען נאַכט
,איז דער הימל אויפן פעלד געלעגן
און צוגעלייגט צו דער ערד זײן הייסע ברוסט
.און געזעטיקט זי אַ גאַנצע נאַכט מיט די זאַפטן פון זײן לײב
אין פרימאָרגן האָט דער הימל זונענשײן געשפּינט
.אויף דעם קערפּער פון זײן שוואַרצער ווײב
Friling
Der rozer Hml hot farnakht,
Dos shvartse Feld gekusht,
Un ven es iz gekumen Nakht,
Iz der Himl oyfn Feld gelign,
Un tsugeleygt tsu der Erd zayn heyse Brust
Un gezetikt zi a gantse Nakht mit di Zaftn fun zayn Leyb.
In frímorgn hot der Himl Zunenshayn geshpint
Oyf dem Kerper fun zayn shvartser Vayb.
Spring
The rosy sky at dusk,
kissed the black field,
and when night came,
the sky lay upon the field,
and laid its hot breast to the earth
and sated it all night with the saps of its body.
In the early morning, the sky spun gossamer
on the body of its black wife.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions