וואָלקנס
Clouds
Poem 9 of 95
וואָלקנס
עס קענען וואָלקנס העל ניט זײן
,ווען די זון פאַרגייט
,דער רויטער פּוך, דער זילבער שײן
.מיט דער זון צעגייט
אַ טונקל רויטע סטאַדע קי
,בלײבט אין דער הויך פאַרגליווערט שטיין
ווי פאַר זיי וואָלט זיין נאָך פרי
.אין שטאַל צו שלאָפן גיין
פּאַמעלעך ווערט די סטאַדע קי
פון אַ בלויען טייך פאַרגאָסן
דער רויטער עק פון לעצטער קו
.ווערט אויך אין טייך פאַרלאָשן
,עס ציט אַ קו פון טייך בײם ברעג
אַ האָרן אַ גאָלדיק בלאַסן
אויפ'ן ברייטן בלויען הימל וועג
.שטייען שטערן אויף געלאַסן
Volkns
Es kenen Volkns hel nit zayn
Ven di Zun fargeyt,
Der royter Pukh, der zilber Shayn,
Mit der Zun tsegeyt.
A tunkl royte Stade Ki
Blaybt in der Hoykh farglivert shteyn,
Vi far zey volt zayn nor fri
In Shtal tsu shlofn geyn.
Pamelekh vert di Stade Ki
Fun a bloyen Taykh fargosn
Der royter Ek fun letster Ku
Vert oykh in Taykh farloshn.
Es tsit a Ku fun Taykh baym Breg
A Horn a goldik blasn
Oyfn breytn bloyen Himl-Veg
Shteyen Shtern oyf gelasn.
Clouds
Clouds cannot be bright
when the sun sets,
the red powder, the silver shine,
dissolves with the sun.
A dark red herd of cows
remains frozen high in the sky,
as if for them it were too early
to go to sleep in the barn.
Slowly the herd of cows becomes
soaked by a blue mist
the red tail of the last cow
also extinguishes into the river.
A cow comes from a mist on the brink
a horn pale golden
on the wide blue sky-road
stars stand up serenely.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions