אַ פעלד
A Field
Poem 11 of 95
אַ פעלד
ווי רירנדיק איז אַ פעלד
,מיט עופה'לעך שפּראָצונגען
,צווישן שטיינער און צעטריקנטער ערד
ווי דורשטיקע אָפענע מײלעכלעך
.קוקן זיי צום הימל
אויסגעוואַשן ליכטיק העל
שמייכלען זיי אויף הויפנס פייכטער ערד
,נאָך אַ רעגן
.ווי קינדערלעך אויף שוואַרצע בריסט
,ניט דרײסט, נאָר אומפאַרמײדלעך
זיי טיילן אָפּ די קעפּעלעך פון דער שוואַרצער ערד
,און ציען זיך צו דער זון, צו ליבע
,פאַרגעסן אָן דער מוטער
ביז דעם שניטערס מעסער
.בײגט ניט אײן צוריק זיי צו דער ערד
A Feld
Vi rirndik iz a Feld
Mit EyfelekhShprotsungen,
Tsvishn Shteyner un tsetriknter Erd,
Vi durshtike ofene Maylekhlekh
Kukn zey tsum Himl.
Oysgegosn likhtik hel
Shmeykhlen zey oyf Hoyfns faykhter Erd
Nor a Regn,
Vi Kinderlekh oyf shvartse Brist.
Nit dreyst, nor umfarmaydlekh
Tseyln zey op di Kepelekh fun der shvartser Erd
Un tsien zikh tsu der Zun, tsu Libe,
Fargesn az di Muter,
Biz dem Shniter's Meser
Beygt zey ayn tsurik tsu der Erd.
A Field
How moving is a field
with sprouts like fledglings,
between stones and dried earth,
like thirsty open little mouths
they look to the sky.
Poured out bright and clear
they smile on heaps of moist earth
just after rain,
like little children on black breasts.
Not boldly, but unfalteringly
they unfurl their little heads from the black earth
and stretch towards the sun, towards love,
forgetting about their mother,
until the reaper's knife
bends them back to the earth.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions