בלעטער
Leaves
Poem 89 of 95
בלעטער
אָט ערשט געווען אויפן בוים
! און איצט וואָגלען זיי, וואָגלען זיי, וואָגלען זיי
וואָגלען אין רוים און היים
.ביז עס פאַרדעקט זיי דער שניי
צעבראָכן, צעקנייטשטע, צעריבן
פאַרזשאַווערט, צעברוינט און פאַרגעלט
פון האַרבסטיקע ווינטן געטריבן
.זיי לאָזן זיך איבער דער וועלט
שאַרן זיך לאַנג אויף די וועגן
,וויגן זיך, קוליען זיך איבער
,צעבייטשטע פון ווינט און פון רעגן
,פאַלן אין גראָזן און גריבער
און לאָזן זיך ווידער אין וועגן
.אין ליכטיקע האַרבסטיקע טעג
1934 ,פאָלל־ריווער
Bleter
Ot ersht geven oyfn Boym
Un itst voglen zey, voglen zey, voglen zey!
Voglen in Roym un Heym
Biz es fardekt zey der Shney.
Tsebrokhn, tsekneytshte, tseribn
Farzhavert, tsebroynt un fargelt
Fun harbstike Vintn getribn
Zey lozn zikh iber der Velt.
Sharn zikh lang oyf di Vegn
Vign zikh, kulyen zikh iber,
Tsebaytshte fun Vint un fun Regn,
Faln in Grozn un Griber,
Un lozn zikh vider in Vegn
In likhtike harbstike Teg.
Leaves
Just now they were on the tree
and now they wander, they wander, they wander!
wandering in space and in home
until the snow covers them.
Broken, crumpled, worn
weathered, browned and yellowed
driven by autumn winds
they let themselves go over the world.
Rustling long on the roads
swaying, rolling over,
whipped by wind and rain,
falling into grasses and ditches,
and setting off again on journeys
in bright autumn days.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions