Poem 42 of 95 · In the Hot Wind
זינג איך צו דיר
Zing ikh tsu dir
I Sing You
זינג איך צו דיר
,דו האָסט ניט פאַרזייט אַ קינד אין מיר
— ,נאָר האָסט פאַרזייט זיך אַלײן
וואַקסטו איצט אין מיר, וואָס אַ טאָג
.אַלץ דײטלעכער, אַלץ גרעסער
,פאַר מיר אַלײן איז שוין קײן פּלאַץ ניטאָ אין מיר
,און מײן נשמה ליגט, ווי אַ הונט בײ זײנע פיס
,און ווערט אַלץ שוואַכער, שוואַכער
,נאָר שטאַרבנדיק דורך דיר
.זינג איך צו דיר, ווי פריער, סערענאַדן
Zing ikh tsu dir
Du host nit farzeyt a Kind in mir,
Nor host farzeyt zikh aleyn, —
Vakstu itst in mir, vos a Tog
Alts daytlekher, alts greser.
Far mir aleyn iz shoyn keyn Plats nito in mir,
Un mayn Neshome ligt, vi a Hunt bay zayne Fis,
Un vert alts shvakher, shvakher,
Nor shtarbndik durkh dir,
Zing ikh tsu dir, vi frier, Serenadn.
I Sing To You
You did not sow a child in me,
just sowed yourself instead, —
you grow now within me, with each day
ever clearer, ever larger.
for myself there's no more room left in me,
and my soul lies, like a dog at its master's feet,
and grows ever weaker, weaker,
yet dying through you,
I sing to you, like before, serenades..
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
,און מײן נשמה ליגט, ווי אַ הונט בײ זײנע פיס
and my soul lies, like a dog at its master's feet,
neshome
Neshome is the Hebrew-derived divine soul, the breath of life — weightier and more sacred than English "soul." In warm speech it also names a beloved person outright.