שפּאַצירנדיק איבער ווײסע וואָלקנס
Walking Over White Clouds
Poem 41 of 95
שפּאַצירנדיק איבער ווײסע וואָלקנס
,אונטערן לאַסט פון מוסקוליעזע פיס און אָרעמס
. . . בין איך געלעגן אַ געבונדענע
,און פּלוצלונג האָב איך דערזען דיך און מיך
.שפּאַצירנדיק נאַקעט איבער לײכטע וואָלקנס
,דײן געזיכט איז געווען דורכזיכטיק
,ווי אַ לײכטער וואָלקן
,נאָר די ליפּן דײנע רויטע
.קינדיש־פּוכקע האָבן צאַרט געבליט
מילד, ווי צוויי שטיקלעך בלויער הימל
,דורך ווײסע וואָלקנס
.האָבן געקוקט אויף מיר דײנע אויגן
דײן אײדל געזיכט און דײן פיגור
,זײנען ביסלעכווײז צערונען מיט די וואָלקנס
נאָר די ליפּן דײנע, ווי דורך שלײערס
.האָבן ערגעץ ווײט געבליט
,איך האָב דערפילט, אַז איך בין אויך צעגאַנגען
.ווי אַ ווײסער וואָלקן
.עס זײנען נאָר פאַרבליבן מײנע ליפּן
און איך האָב דערזען, ווי דורך אַ ווײסן וואָלקן
שווימען צו מיינע ברענענדיקע ליפּן
.דײנע רויטע, קינדיש־פּוכקע
Shpatsirndik iber vayse Volkns
Untern Last fun muskulyeze Fis un Orems,
Bin ikh gelegn a Gebundene...
Un plutslung hob ikh derzen dikh un mikh,
Shpatsirndik georemt iber laykhte Volkns.
Dayn Gezikht iz geven durkhzikhtik,
Vi a laykhter Volkn,
Nor di Lipn dayne royte,
kindish-pukhke hobn tsart geblit.
Mild, vi tsvey Shtiklekh bloyer Himl
Durkh vayse Volkns,
Hobn gekukt oyf mir dayne Oygn.
Dayn eydl Gezikht un dayn Figur
Zaynen bislekhvayz tserunen mit di Volkns,
Nor di Lipn dayne, vi durkh Shlayers
Hobn ergets vayt geblit.
Ikh hob derfilt, az ikh bin oykh tsegangen,
Vi a vayser Volkn.
Es zaynen nor farblibn mayne Lipn.
Un ikh hob derzen, vi durkh a vaysn Volkn
Shvimen tsu mayne brenendike Lipn
Dayne royte, kindish-pukhke.
Walking Over White Clouds
Under the weight of muscular legs and arms,
I lay as a bound woman...
and suddenly I saw you and me,
strolling arm-in-arm over light clouds.
Your face was see-through,
like a light cloud,
only your red lips,
childishly-soft, blooming gently.
Gentle, like two pieces of blue sky
through white clouds,
your eyes looked at me.
your noble face and your figure
gradually dissolved with the clouds,
only your lips, as through veils
bloomed somewhere far away.
I felt that I was dissolving,
like a white cloud.
only my lips remained.
and I saw, as through a white cloud
swimming toward my burning lips
your red, childishly-soft ones.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions