נעפּל
Fog
Poem 91 of 95
נעפּל
.ל .ז
דער דיקער נעפּל איז אַ לײוונט ליכטיק־גרויער
,אויף וועלכן אַן אַרטיסטישע און אומזיכטבאַרע האַנט
,געפירט פון מעלאַנכאָליע און טרויער
.קאָשמאַרן מאָלט אַ ווילד מוטנע לאַנד
געשפּענסטער ביימער, ווי מענטשלעכע געשטאַלטן
,ציען אויס צו מיר די צאָרנדיקע הענט
ווי בלינדע שאָטנס האָבן יענע זיך באַהאַלטן
.אונטער שווערע נעפּלדיקע ווענט
,אויפן פעלד ליגט אויסגעשפּרײט אַ הימל, רויכיקער, גרויער
.אַראָפּגעוואָרפן פון דער הויך פון שטראָפנדע גאָטס הענט
,ווי פון אַלטן בבל פון הויכן טויער
.אין שטויב צעשאָטענע די שטאָלצע ווענט
,אין פאָרנט פון דעם לייוונט ליכטיק גרויען
,ווי מוראדיקע זשוקעס, וואַקסן בלומען אויס
,ווי אומעטיקע שאָטנס בלאָנדזשען אום צווײ פרויען
.אַרום פאַרשלײערטן און נעפּלדיקן הויז
Nepl
(1-2)
Der diker Nepl iz a Layvnt likhtik-groyer
Oyf velkhn an artistishe un umzikhtbare Hant,
Gefirt fun Melankholye un Troyer,
Koshmarn molt a vild mutne Land.
Geshpenster Beymer, vi mentshlekhe Geshtaltn
Tsien oys tsu mir di tsorndike Hent,
Vi blinde Shotns hobn yene zikh bahaltn
Unter shvere nepldike vent.
Oyfn Feld ligt oysgeshpreyt a Himl, roykhiker, groyer,
Aropgevorfn fun der Hoykh fun shtrofnde gots Hent.
Vi fun altn Bovl fun hoykhn Toyer,
In Shtoyb tseshotene di shtoltse Vent.
In fornt fun dem Layvnt likhtik groyen,
Vi moyredike Zhukеs, vaksn Blumen oys,
Vi umetike Shotns blondzshen um tsvey Froyen,
Arum farshleyertn un nepldikn Hoyz.
Fog
(1-2)
The thick fog is a light-gray canvas
on which an artistic and invisible hand,
guided by melancholy and sadness,
paints a wild, murky land.
Ghostly trees, like human figures
stretch out to me their angry hands,
like blind shadows they have hidden themselves
under heavy clouded walls.
Over the field lies spread out a sky, smokey and gray,
thrown down from the height of God's punishing hands.
as if from ancient Babel's high tower,
in dust scattered the proud walls.
In front of the light gray canvas,
like fearsome beetles, flowers grow out,
like restless shadows wander two women,
around the veiled and foggy house.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions