Poem 4 of 95 · In the Hot Wind
פרימאָרגן
Frímorgn
Early Morning
פרימאָרגן
,די וואָלקנס, פון וועלכע ערשט האָט אַ רעגן געגאָסן
האָבן זיך מיט לויטערן גאָלד אין פרימאָרגן צעגאָסן
,דאָס גאָלד ווערט פּאַמעלעך פאַרלאָשן
,און באַדעקט, ווי מיט טרערן, באַדעקט, ווי מיט טוי
,דער הימל ווערט ערטערװייז בלוי
,די נאַכט איז געשטאַנען ביים שוועל
די וואָלקנס האָבן די גליענדיקע שטראַלן פאַרצויגן
,די נאַכט איז אַוועק, דער הימל איז העל
.נאָר מיט נאַכטיקע טרערן פאַרצויגן
Frímorgn
Di Volkns, fun velkhe ersht hot a Regn gegosn,
Hobn zikh mit loytern Gold in frimorgn tsegosn
Dos Gold vert pamelekh farloshn,
Un badekt, vi mit trern, badekt, vi mit Toy,
Der Himl vert ertervayz bloy,
Di Nakht iz geshtanen baym Shvel,
Di Volkns hobn di gliendike Shtraln fartsoygn
Di Nakht iz avek, der Himl iz hel,
Nor mit nakhtike Trern fartsoygn.
Early Morning
The clouds, from which first rain poured,
have spread themselves with pure gold in the early morning
the gold slowly fades away,
and is covered, as with tears, covered, as with dew,
the sky turns blue in places,
the night stood at the threshold,
the clouds have drawn away the glowing rays
the night has gone, the sky is bright,
but still drawn with night's tears.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
,די נאַכט איז געשטאַנען ביים שוועל
the night stood at the threshold,
shvel
The shvel is the doorsill a soul crosses between worlds. In Yiddish folk belief the threshold is a charged, liminal place, so a figure "at the threshold" is more than a spatial detail.