Poem 80 of 95 · In the Hot Wind
אַ וויג־ליד
A Vig Lid
A Lullaby
אַ וויג־ליד
אויף דיין גאָלדן קעפּעלע
,רוט זיך אָפּ מיין בליק
,שלאָף, מיין גאָלדן קעפּעלע
.שלאָף, מיין איינציק גליק
מיט אַ גאָלדן שליסעלע
וועט דער שלאָף אין וויג
צומאַכן די אייגעלעך
! פון מיין איינציק גליק
,אויף אַ ווייסן קישעלע
,אין אַ ווייכער וויג
,רוט דיין גאָלדן קעפּעלע
.רוט מיין איינציק גליק
טוסטו זיך אַ צאַפּל שטיל
.טו איך דיך אַ וויג
שלאָף מיין גאָלדן קעפּעלע
! שלאָף מיין איינציק גליק
1922
A Vig Lid
Oyf dayn goldn Kepele
Rut zikh op mayn Glik,
Shlof, mayn goldn Kepele,
Shlof, mayn eyntsik Glik.
Mit a goldn Shlisele
Vet der Shlof in Vg
Tsumakhn di Eygelekh
Fun mayn eyntsik Glik!
Oyf a vaysn Kishele,
In a veykher vig,
Rut dayn goldn Kepele,
Rut mayn eyntsik Glik.
Tustu zikh a Tsapl shtil,
Tu ikh dir a Vig.
Shlof mayn goldn Kepele
Shlof mayn eyntsik Glik!
A Lullaby
On your golden little head
rests my gaze,
sleep, my golden little head,
sleep, my only joy.
With a golden little key
sleep will come to the cradle
close the little eyes
of my only joy!
On a white little pillow,
in a soft cradle,
rests your golden little head,
rests my only joy.
You stir yourself quietly,
as I rock you.
Sleep my golden little head
sleep my only joy!
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
וועט דער שלאָף אין וויג
sleep will come to the cradle
vig
The vig is the rocking cradle, bound up with the viglid, the Yiddish lullaby. The word carries a lulling motion and song that "cradle" flattens into a mere object.