Poem 79 of 95 · In the Hot Wind
איך טוליע צו מיין הייסן שטערן
Ikh tulye tsu mayn heysn Shtern
I Press My Hot Forehead
איך טוליע צו מיין הייסן שטערן
,צו מיין קינד'ס צאַרטן לייב
איך וויל פון גאָרנישט מער ניט קלערן
.שטיל און שווייגנדיק איך בלייב
,און מיין שווערקייט ווערט פאַרפאַלן
,ווען איך דריק מיין קאָפּ צום קינד
,שטילע טרערן לאָז איך פאַלן
.ס'גייט אַוועק פון מיר מיין זינד
ס'פאַלן, ס'פאַלן שטילע טרערן
,פון דערלייזונג און פון גליק
ס'ווערט געקילט מיין הייסער שטערן
.און אַ קינד ווער איך צוריק
Ikh tulye tsu mayn heysn Shtern
Tsu mayn Kinds tsartn Layb,
Ikh vil fun gornisht mer nit klern
Shtil un shvaygndik ikh blayb.
Un mayn Shverkeyt vert farfaln,
Ven ikh drik mayn Kop tsum Kind,
Shtile Trern loz ikh faln,
S'geyt avek fun mir mayn Zind.
S'faln, s'faln shtile Trern
Fun Derleyzung un fun Glik,
S'vert gekilt mayn heyser Shtern
Un a Kind ver ikh tsurik.
I press my hot forehead
to my child's tender body,
I want to think of nothing more
quiet and silent I remain.
And my heaviness dissolves,
when I press my head to the child,
silent tears I let fall,
my sin departs from me.
They fall, fall silent tears
of redemption and of joy,
my hot forehead is cooled
and a child I become again.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
.ס'גייט אַוועק פון מיר מיין זינד
my sin departs from me.
zind
Zind (cognate with German Sünde) is the everyday Yiddish word for sin, yet in a pious world it never sheds its theological shadow. Dropkin’s "karahod of sin" sets erotic abandon against that weight.