אַ קוש
A Kiss
Poem 36 of 95
אַ קוש
א. ג. גלעסטיין
,איך וועל אים באַגעגענען רואיק מיט בלומען
,ווען ער וועט אין שטאָט צו מיר קומען
,און אַ רואיקייט וועט מײן פּנים באַוועבן
,ווען איך וועל די בלומען אים געבן
נאָר אויב ער וועט האָבן זײן נאַכטיקע רו
— מיט מיר אין איין הויז
,שטיל צו זײן בעט קריך איך צו
,שטיל אין דער נאַכט, ווי אַ מויז
,און סײ ער וועט זײן פון גוטע חלומות געוויגט
,סײ פון אַ חלום, אַ שווערן געשטיקט
.ער איז מײנער, אַזוי, ווי ער ליגט
,איך עפן זײן צודעק און קוש אים זײן ברוסט
,און דורשטיק טרינק איך זײן בלוט
,און עס ווערט מיט אַמאָל אַזוי לײכט, אַזוי גוט
מײן קראַנקע, מײן אײנזאַמע ליבע
.דורשט נאָך זײן בלוט
A Kush
U.N. Gnessin
Ikh vel im bagegenen ruik mit Blumen,
ven er vet in Shtot tsu mir kumen,
un a Ruikayt vet mayn Ponim bavebn,
ven ikh vel di Blumen im gebn,
nor oyb er vet hobn zayn nakhtike Ru
mit mir in eyn Hoyz —
shtil tsu zayn Bet krikh ikh tsu,
shtil in der Nakht, vi a Moyz,
un tsi er vet zayn fun gute Khaloymes gevigt,
tsi fun a Kholem, a shvern geshtikt,
er iz mayner, azoy, vi er ligt.
Ikh efn zayn Tsudek un kush im zayn Brust,
un durshtik trink ikh zayn Blut,
un es vert mit amol azoy laykht, azoy gut,
mayn kranke, mayn eynzame Libe
dursht nokh zayn Blut.
A Kiss
For U.N. Gnessin
I will meet him calmly with flowers,
when he comes to me in the city,
and a calmness will color my face,
when I give him the flowers,
but if he will have his nightly rest
with me in one house—
quietly to his bed I crawl,
quietly in the night, like a mouse,
and whether he's rocked by good dreams,
or by a dream, heavy and stifling,
he is mine, just as he lies.
I open his cover and kiss his chest,
and thirstily drink his blood,
and suddenly it becomes so light, so good,
my sick, my lonely love
thirsts for his blood.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions