Poem 35 of 95 · In the Hot Wind
אין קאַראַהאָד
In Karahod
In Karahod
אין קאַראַהאָד
אין קאַראַהאָד פון מײנע געדאַנקען
,זע איך דיך, מײן שלאַנקן
דריי זיך גיכער, גיכער
! אין רויט־בלויען וויכער
? וואו ביסטו
ספיראַלן נאָר בלאַנקען
. . . פון רויט־בלויע שלאַנגען
,מײן געדאַנק וועגן דיר איז רויט
,און דו ביסט אַ בלויער
,באַהאַלט זיך פון טרויער
.באַהאַלט זיך פון טויט
מײן בלויער, מײן בלויער
באַהאַלט פון מײן טרויער
,דײן אינגלשע פרייד
פאַרוויקל מײן טרויער
אין ספּיראַלן אין וויכער
פון רויט בלויע טייכער
.באַהאַלט זיך פון טויט
.דריי זיך גיכער, גיכער
In Karahod
In Karahod fun mayne Gedanken
ze ikh dikh, mayn Shlankn,
drey zikh gikher, gikher
in royt-bloyen Vikher!
Vu bistu?
Spiralen nor blanken
fun royt-bloye Shlangen...
Mayn Gedank vegn dir iz royt,
un du bist a Bloyer,
bahalt zikh fun Troyer,
bahalt zikh fun Toyt.
Mayn Bloyer, mayn Bloyer
bahalt fun mayn Troyer
dayn yinglishe Freyd,
farvikl mayn Troyer
in Spiralen in Vikher
fun royt bloye Taykher
bahalt zikh fun Toyt.
Drey zikh gikher, gikher.
In Karahod
In the karahod of my thoughts
I see you, my slender one,
Spin faster, faster
In the red-blue whirlpool!
Where are you?
Only spirals flicker
of red-blue serpents...
My thought of you is red,
and you are a blue one,
hiding from sorrow,
hiding from death.
My blue one, my blue one
hide from my sorrow
your boyish joy,
wrap my sorrow
in spirals in the whirlpool
of red-blue rivers
hiding from death.
Spinning faster, faster.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
אין קאַראַהאָד פון מײנע געדאַנקען
In the karahod of my thoughts
karahod
A communal ring-dance (from the Slavic khorovod). English has no single word for it, so the translator keeps the borrowing; it means being swept into a turning, collective motion rather than dancing alone.