דײַן דראָענדיקע האַנט
Your Threatening Hand
Work 71 of 440
Page 81. 'Your Threatening Hand': God's pursuing presence — in every street, known or unknown, the threatening hand follows step by step. When the speaker stops and turns, the hand falls. Without this 'angry god,' he is utterly alone. A poem of ambivalent faith. 'A Woman': a sonnet of estrangement and recognition. The speaker wakes beside a woman who seems utterly foreign — hair spread, arms thrown out like a crucifix, frozen and distant. He doesn't recognize his own wife. Only when she speaks his name and touches his brow does intimacy return. A devastating portrait of marital alienation that dissolves into reconnection.
דײַן דראָענדיקע האַנט
אין וועלכער גאַס איך קום
באַקאָנט צי אומבאַקאָנט —
גייט טראָט בײַ טראָט מיר נאָך
דײַן דראָענדיקע האַנט.
אָט בלײַב איך פּלוצלונג שטיין
און גיב אַ קער דעם קאָפּ:
דײַן דראָענדיקע האַנט
איך זע זי פֿאַלט אַראָפּ.
ווי זאָל איך גיין צוריק,
ווי זאָל איך ווײַטער גיין —
אָן דיר, מײַן בייזער גאָט,
בין איך אַלײן. אַלײן.
אַ פֿרוי
די טירן צוגעמאַכט, אַראָפּגעלאָזט די שטאָרן,
דעם זייגער אָנגעשטעלט, דאָס פֿײַער אויסגעדרייט,
און אין דער פֿינצטערניש נאָך לאַנג געשמועסט שטילערהייט,
און זאָגנדיק אַ גוטע נאַכט — אײַנגעשלאָפֿענע געוואָרן.
און פּלוצלונג טו איך זיך אַ כאַפּ פֿון שלאָף פֿאַרלאָרן —
ווער ליגט עס בײַ מײַן זײַט, די האָר צעשפּרייט,
און ווי אַ צלם ביידע הענט פֿאַרוואָרפֿן אין דער ברייט,
און זעט אויס פֿרעמד אַזוי, דערווײַטערט און פֿאַרפֿרוירן?
איך שפּרינג אַראָפּ פֿון בעט, איך גלויב ניט זיך אַלײן,
איך צינד אָן פֿײַער — יאָ אַ פֿרוי, אי יונג אי שיין —
ווי קומט אַהער אַ פֿרוי, פֿון וואַנען און דורך וועמען?
און מיטאַמאָל זאָגט ווער אַרויס מײַן נאָמען דורך די ציין,
און עפּעס נאָענטעס, טיפֿעס הייב איך אָן פֿאַרשטיין —
אַ האַנט אַ וואַרעמע האָט אָנגערירט מיך בײַ די ברעמען.
Dayn droyendike hant
In velkher gas ikh kum
bakant tsi umbakant —
geyt trot bay trot mir nokh
dayn droyendike hant.
Ot blayb ikh plutslung shteyn
un gib a ker dem kop:
dayn droyendike hant
ikh ze zi falt arop.
Vi zol ikh geyn tsurik,
vi zol ikh vayter geyn —
on dir, mayn beyzer got,
bin ikh aleyn. Aleyn.
A froy
Di tirn tsugemakht, aropgelozn di shtorn,
dem zeyger ongeshtelt, dos fayer oysgedreyt,
un in der fintsternish nokh lang geshmust shtilerheyt,
un zogndik a gute nakht — ayngeshlofene gevorn.
Un plutslung tu ikh zikh a khap fun shlof farloryn —
ver ligt es bay mayn zayt, di hor tseshpreyt,
un vi a tselem beyde hent farvorfn in der breyt,
un zet oys fremd azoy, dervayert un farfroyrn?
Ikh shpring arop fun bet, ikh gloyb nit zikh aleyn,
ikh tsind on fayer — yo a froy, i yung i sheyn —
vi kumt aher a froy, fun vanen un durkh vemen?
Un mitamol zogt ver aroys mayn nomen durkh di tseyn,
un epes noentes, tifes heyb ikh on farshteyn —
a hant a vareme hot ongerirt mikh bay di bremen.
Your Threatening Hand
In whatever street I come
known or unknown —
goes step by step after me
your threatening hand.
Here I suddenly stop
and turn my head:
your threatening hand
I see it falling down.
How should I go back,
how should I go further —
without you, my angry god,
I am alone. Alone.
A Woman
The doors closed, the blinds lowered,
the clock wound up, the fire turned off,
and in the darkness still long chatted quietly,
and saying goodnight — fell asleep.
And suddenly I start from sleep bewildered —
who lies there by my side, hair spread,
and like a crucifix both hands thrown wide,
and looks so strange, distanced and frozen?
I jump down from bed, I don't believe myself,
I light a fire — yes a woman, both young and beautiful —
how comes a woman here, from where and through whom?
And suddenly someone speaks my name through clenched teeth,
and something close, deep I begin to understand —
a hand, a warm one, has touched me by the brows.
Page 81. 'Your Threatening Hand': God's pursuing presence — in every street, known or unknown, the threatening hand follows step by step. When the speaker stops and turns, the hand falls. Without this 'angry god,' he is utterly alone. A poem of ambivalent faith. 'A Woman': a sonnet of estrangement and recognition. The speaker wakes beside a woman who seems utterly foreign — hair spread, arms thrown out like a crucifix, frozen and distant. He doesn't recognize his own wife. Only when she speaks his name and touches his brow does intimacy return. A devastating portrait of marital alienation that dissolves into reconnection.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions