נידעריקער
Lower
Work 72 of 440
Page 82. 'Lower': shame at speech — when he tries to speak, long-conquered sufferings appear on his face. His own voice frightens him. Each word lies on his heart like a stone. His eyes sink lower toward the earth. 'Cold Rest': a poem of numbed equanimity. Cold rays fill him with cold rest. Being happy is good, not being happy also good. The clock ticks for itself, not for him. He's beyond caring — better off than anyone. 'Wait for Me': begins a love poem — wait for me anywhere, by any strange door. Going house to house he will find where she waits.
נידעריקער
אויף מײַן פּנים נעמען זיך באַווײַזן
לאַנג באַזיגטע לײַדן,
ווען איך וויל צו עפֿענען די ליפּן
עפּעס וואָס צו רײדן.
ווי אַ בליץ לויפֿט דורך אַ ציטער
איבער מײַנע ברעמען.
הייבט מײַן קול אַלײן מיך אָן צו שרעקן.
מיך אַלײן פֿאַרשעמען.
דאָס געזאָגטע וואָרט נעמט אויף מײַן האַרצן
ווי אַ שטיין זיך לייגן,
נידעריקער, נידעריקער צו דער ערד צו
זינקען מײַנע אויגן.
קאַלטע רו
קאַלטע שטראַלן ציען זיך פֿון שויב,
גיסן אָן מײַן האַרץ מיט קאַלטער רו.
גליקלעך זײַן איז גוט און ניט זײַן — אויך.
בעסער גאָר פֿון אַלץ — מײַן קאַלטע רו.
אויפֿן שפּיגל שפּילט אַ ווײַסער האָז
קלאַפּט אַ ווינטל אין די פֿענצטער צו,
ציט אַ רויך זיך פֿון מײַן פּאַפּיראָס,
ווערט דער רויך פֿאַרפֿאַלן ערגעץ וואו.
ציילט פֿאַר זיך דאָס זייגערל: טיק־טאַק,
ניט פֿאַר מיר — איך צייל ניט די מינוט.
וווילט דעם גליקלעכן, דעם אומגליקלעכן — אויך,
מיר נאָך מער פֿון אַלעמען איז גוט.
וואַרט אויף מיר
וואַרט אויף מיר אין ערגעץ וואו ניט איז,
קענסט זיך שטעלן בײַ אַ פֿרעמדער טיר:
גייענדיק פֿון הויז צו הויז וועל איך
טרעפֿן שוין וואו וואַרטן וועסט אויף מיר.
Nideriker
Oyf mayn ponim nemen zikh bavayzn
lang bazigte laydn,
ven ikh vil tsu efenen di lipn
epes vos tsu redn.
Vi a blits loyft durkh a tsiter
iber mayne bremen.
Heybt mayn kol aleyn mikh on tsu shrekn.
Mikh aleyn farshemen.
Dos gezogte vort nemt oyf mayn hartsn
vi a shteyn zikh leygn,
nideriker, nideriker tsu der erd tsu
zinken mayne oygn.
Kalte ru
Kalte shtraln tsien zikh fun shoyb,
gisn on mayn harts mit kalter ru.
Gliklekh zayn iz gut un nit zayn — oykh.
Beser gor fun alts — mayn kalte ru.
Oyfn shpigl shpilt a vayser hoz
klapt a vintl in di fentster tsu,
tsit a roykh zikh fun mayn papiros,
vert der roykh farfaln ergets vu.
Tseylt far zikh dos zeygerl: tik-tak,
nit far mir — ikh tseyl nit di minut.
Voylt dem gliklekhn, dem umgliklekhn — oykh,
mir nokh mer fun alemen iz gut.
Vart oyf mir
Vart oyf mir in ergets vu nit iz,
kenst zikh shteln bay a fremder tir:
geyendik fun hoyz tsu hoyz vel ikh
trefn shoyn vu vartn vest oyf mir.
Lower
On my face begin to show
long-conquered sufferings,
when I want to open my lips
to say something.
Like lightning runs through a tremor
across my brows.
My voice begins to frighten me myself.
To shame myself.
The spoken word begins on my heart
like a stone to lie,
lower, lower toward the earth
sink my eyes.
Cold Rest
Cold rays stretch from the windowpane,
fill my heart with cold rest.
To be happy is good and not to be — also.
Better than anything — my cold rest.
On the mirror plays a white hare
a little wind knocks at the windows,
a smoke draws from my cigarette,
the smoke vanishes somewhere.
The little clock counts for itself: tick-tock,
not for me — I don't count the minutes.
Well for the happy one, for the unhappy — also,
for me more than for anyone it is good.
Wait for Me
Wait for me wherever it is not,
you can stand by a strange door:
going from house to house I will
find where you will wait for me.
Page 82. 'Lower': shame at speech — when he tries to speak, long-conquered sufferings appear on his face. His own voice frightens him. Each word lies on his heart like a stone. His eyes sink lower toward the earth. 'Cold Rest': a poem of numbed equanimity. Cold rays fill him with cold rest. Being happy is good, not being happy also good. The clock ticks for itself, not for him. He's beyond caring — better off than anyone. 'Wait for Me': begins a love poem — wait for me anywhere, by any strange door. Going house to house he will find where she waits.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions