דו עפֿנסט די טיר מיר,
You open the door for me,
Work 311 of 440
Page 368. 'Nyu-York in sheynkayt' conclusion: 'Du' (the beloved/muse) opens the door, leads him in, commands him to be 'man... tate' (man, father). He obeys, draws closer to wife and 'blonde zin' (blonde sons). They sit at table — 'estu mit undz ineynem ovntbroyt' (you eat supper together with us). 'Ru in shturemvint' (Rest in Stormwind): he follows footsteps in fresh snow, knowing he'll reach the beloved and 'oyfshteln undzer kenigrayakh' (establish our kingdom). Stormwind blinds him; he throws off 'mayn zak mit yorn' (my sack of years). Every path greets him with choirs. He stands ashamed; the storm 'rayst mikh far di hor' (tears me by the hair), beats him. He accepts all 'mit libshaft' (with love). Having carried 'a sakh geduldm' (many patiences), cried out much silently, now 'reyn fun ale shuldn' (clean of all debts), he can lie 'vi shney vi vayser' (white as snow) on the middle path.
דו עפֿנסט די טיר מיר,
דו פֿירסט מיך אַרײַן —
דו הייסט מיר מאַן זײַן, טאַטע,
ווי יעדער באַדאַרף און מוז עס זײַן.
מאַן זײַן, טאַטע —
איך פֿאָלג, איך בין.
איך ווער נאָענט, נעענטער,
צו מײַן פֿרוי און מײַנע בלאָנדע זין.
מיר זעצן צום טיש זיך,
דער טיש וואַרט שוין לאַנג געגרייט:
אָוונט איז איצטער —
עסטו מיט אונדז אינאיינעם אָוונטברויט.
רו אין שטורעמווינט
איך זע די טריט דײַנע אין פֿרישן שניי פֿאַרצייכנט,
איך גיי זיי נאָך, ניט וויסנדיק ביז וואַנען:
איך ווייס נאָר איינס: איך וועל דיך ווען דערגרייכן
און אויפֿשטעלן אונדזער קעניגרײַך פֿון דאַנען.
אַ שטורעמווינט צעשפּילט זיך און פֿאַרבלענדט מיך,
איך וואַרף אַראָפּ פֿון זיך מײַן זאַק מיט יאָרן.
איך לאָז זיך לויפֿן, און אַ יעדער וועג דערקענט מיך
און באַגעגנט מיך מיט שאַלנדיקע כאָרן.
איך בלײַב פּלוצלונג שטיין אין מיטן אַ פֿאַרשטילטער,
אַ פֿאַרשעמטער פֿאַר מײַן אײַנגעשפּאַרטן ווילן,
און דער שניישטורעם, אַלץ ווילדער און צעשפּילטער,
וויל ניט לײַדן, וויל ניט דולדן מיך אַ שטילן.
ער רײַסט מיך פֿאַר די האָר, און בײַסט מיט ציינער,
און שלאָגט מיך איבערן קאָפּ ווי מיט אַ האַמער,
און איך נעם אָן מיט ליבשאַפֿט אַלץ, ווי קיינער,
אַ פֿאַרליבטער ווי איך בין און אַ פֿאַרזאַמער.
איך האָב אויסגעטראָגן אין זיך אַ סך געדולדן,
און אויסגעשריגן אַ סך אין זיך פֿאַרשוויגן,
איצט קען איך אָפֿן, ריין פֿון אַלע שולדן,
אויפֿן מיטן וועג, ווי שניי ווי ווײַסער, ליגן.
Du efnst di tir mir,
du firtst mikh arayn —
du heyst mir man zayn, tate,
vi yeder badarf un muz es zayn.
Man zayn, tate —
ikh folg, ikh bin.
Ikh ver noent, neenter,
tsu mayn froy un mayne blonde zin.
Mir zetsn tsum tish zikh,
der tish vart shoyn lang gegreyt:
ovnt iz itster —
estu mit undz ineynem ovntbroyt.
Ru in shturemvint
Ikh ze di trit dayne in frishn shney fartseykhnt,
ikh gey zey nokh, nit visndik biz vanen:
ikh veys nor eyns: ikh vel dikh ven dergraykhn
un oyfshteln undzer kenigrayakh fun danen.
A shturemvint tseshpilt zikh un farblent mikh,
ikh varf arop fun zikh mayn zak mit yorn.
Ikh loz zikh loyfn, un a yeder veg derkent mikh
un bagegnt mikh mit shalndike khoren.
Ikh blayb plutslung shteyn in mitn a farshtilter,
a farshemter far mayn ayngeshpartn viln,
un der shneyshurem, alts vilder un tseshpilter,
vil nit laydn, vil nit duldn mikh a shtiln.
Er rayst mikh far di hor, un bayst mit tseyner,
un shlogt mikh ibern kop vi mit a hamer,
un ikh nem on mit libshaft alts, vi keyner,
a farlibter vi ikh bin un a farzamer.
Ikh hob oysgetrogn in zikh a sakh geduldm,
un oysgeshift a sakh in zikh farshvign,
itst ken ikh ofn, reyn fun ale shuldn,
oyfn mitn veg, vi shney vi vayser, lign.
You open the door for me,
you lead me in —
you tell me to be a man, a father,
as everyone must and has to be.
To be a man, a father —
I follow, I am.
I become close, closer,
to my wife and my blonde sons.
We sit down at the table,
the table waits long prepared:
evening is now —
you eat with us together supper.
Rest in Stormwind
I see your footsteps marked in fresh snow,
I follow them, not knowing how far:
I know only one thing: I will reach you sometime
and establish our kingdom from here.
A stormwind unleashes itself and blinds me,
I throw off from myself my sack of years.
I let myself run, and every path recognizes me
and greets me with resounding choirs.
I suddenly stand still in the middle, silenced,
ashamed for my stubborn will,
and the snowstorm, ever wilder and more unleashed,
will not suffer, will not tolerate me being still.
It tears me by the hair, and bites with teeth,
and beats me over the head as with a hammer,
and I accept all with love, like no one,
loving as I am and lingering.
I have carried within me many patiences,
and cried out much within myself silently,
now I can openly, clean of all debts,
lie in the middle of the path, white as snow.
Page 368. 'Nyu-York in sheynkayt' conclusion: 'Du' (the beloved/muse) opens the door, leads him in, commands him to be 'man... tate' (man, father). He obeys, draws closer to wife and 'blonde zin' (blonde sons). They sit at table — 'estu mit undz ineynem ovntbroyt' (you eat supper together with us). 'Ru in shturemvint' (Rest in Stormwind): he follows footsteps in fresh snow, knowing he'll reach the beloved and 'oyfshteln undzer kenigrayakh' (establish our kingdom). Stormwind blinds him; he throws off 'mayn zak mit yorn' (my sack of years). Every path greets him with choirs. He stands ashamed; the storm 'rayst mikh far di hor' (tears me by the hair), beats him. He accepts all 'mit libshaft' (with love). Having carried 'a sakh geduldm' (many patiences), cried out much silently, now 'reyn fun ale shuldn' (clean of all debts), he can lie 'vi shney vi vayser' (white as snow) on the middle path.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions