וואו דו ווענדסט זיך
Wherever You Turn
Work 93 of 440
Page 106. 'Wherever You Turn': A haunting song of invisible accompaniment. The speaker follows the beloved everywhere — bringing sorrow, protecting, guarding — whether seen or not. The refrain 'Do you see me or not' suggests a ghostly or spiritual presence. 'Sharp Clamps' (Sharfe Klamern): A surreal poem about fingers as clamps. They are broken, set aflame, weep, then suddenly dance — first one by one, then all at once. Dancing, they grow paler and paler until they lie breathless. The transformation of pain into dance into death creates a strange, dreamlike sequence.
וואו דו ווענדסט זיך
וואו דו ווענדסט זיך
גיי איך מיט —
זעסט מיך יאָ,
צי זעסט מיך ניט.
איך ברענג טרויער
דײַן געמיט —
זעסט מיך יאָ,
צי זעסט מיך ניט.
איך באַשיץ דיך
און באַהיט —
זעסט מיך יאָ,
צי זעסט מיך ניט.
היט דײַן וועג
פֿאַר מײַנע טריט —
זעסט מיך יאָ,
צי זעסט מיך ניט.
שאַרפֿע קלאַמערן
שאַרפֿע קלאַמערן —
די פֿינגער דײַנע,
ווערן זיי פֿאַרבראָכן,
ווערן אָנגעצונדן,
וואַרפֿן זיך
און ברעכן אויס אין אַ געוויין.
וויינענדיקע
לאָזן זיי זיך פּלוצלונג אין אַ טאַנץ.
פֿריער איינציקווײַז,
און נאָכדעם אַלע מיטאַמאָל.
טאַנצנדיקע
ווערן זיי אַלץ בלייך און בלייכער,
דין און אויסגעצויגן,
ביז זיי בלײַבן ליגן אָטעמלאָז.
Vu du vendst zikh
Vu du vendst zikh
gey ikh mit —
zest mikh yo,
tsi zest mikh nit.
Ikh breng troyer
dayn gemit —
zest mikh yo,
tsi zest mikh nit.
Ikh bashits dikh
un bahit —
zest mikh yo,
tsi zest mikh nit.
Hit dayn veg
far mayne trit —
zest mikh yo,
tsi zest mikh nit.
Sharfe Klamern
Sharfe klamern —
di finger dayne,
vern zey farbroкhn,
vern ongetsindn,
varfn zikh
un brekhn oys in a geveyn.
Veynеndike
lozn zey zikh plutslung in a tants.
Frier eyntsikvayz,
un nokhdеm ale mitamol.
Tantsndike
vern zey alts bleykh un bleykher,
din un oysgetsoygn,
biz zey blaybn lign otemloz.
Wherever You Turn
Wherever you turn
I go with you —
whether you see me,
or you see me not.
I bring sorrow
to your spirit —
whether you see me,
or you see me not.
I protect you
and guard —
whether you see me,
or you see me not.
Guard your path
from my steps —
whether you see me,
or you see me not.
Sharp Clamps
Sharp clamps —
your fingers,
they are broken,
they are set aflame,
they throw themselves
and break out in weeping.
Weeping
they suddenly let themselves dance.
First one by one,
and then all at once.
Dancing
they grow ever paler and paler,
thin and stretched out,
until they lie breathless.
Page 106. 'Wherever You Turn': A haunting song of invisible accompaniment. The speaker follows the beloved everywhere — bringing sorrow, protecting, guarding — whether seen or not. The refrain 'Do you see me or not' suggests a ghostly or spiritual presence. 'Sharp Clamps' (Sharfe Klamern): A surreal poem about fingers as clamps. They are broken, set aflame, weep, then suddenly dance — first one by one, then all at once. Dancing, they grow paler and paler until they lie breathless. The transformation of pain into dance into death creates a strange, dreamlike sequence.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions