דורך דעם האַלב-פֿאַרמאַכטן פֿענצטער
Through the half-closed window
Work 13 of 440
Page 21. This page concludes 'Morgn-shayn' and contains 'Nokh alemen' (After Everything) — a stark depiction of Jewish death rituals: the doctor's pronouncement, covered mirrors, tahara (ritual purification), the funeral, and shiva's quiet grief. 'Sitting in socks' refers to mourning customs. 'A kholem' (A Dream) begins an autobiographical vision of Leivick's impoverished mother unable to nurse her child.
דורך דעם האַלב-פֿאַרמאַכטן פֿענצטער
קוקט אַרײַן
ווײַס און רויט דער מאָרגנשטערן,
מאָרגן־שײַן.
נאָך אַלעמען
שוין אָפּגעזאָגט דער דאָקטער האָט דאָס לעבן.
און וואָס עס האָט געמוזט איז שוין געשען.
דאָס אויג — פֿאַרמאַכט, די הענט און פֿיס — פֿאַרגליווערט,
עס וועט ניט זײַן שוין מער וואָס איז געווען.
שוין אָפּגעהייבן צו דער ערד דעם טויטן
און אומגעדרײט די שפּיגלען צו די ווענט:
שוין אָפּגעקלאָגט האָט דער, וואָס דאַרף באַוויינען.
די ליכט צוקאָפּנס אַלע אויסגעברענט.
געווען שוין די לוויה, שוין פֿאַרשאָטן
אַ ברעטל אינעם פֿרישן זאַמד געשטעלט,
צוריקגעבראַכט אין טהרה-שטוב די מיטה,
און — רואיק, שטיל, ווי קײנער וואָלט געפֿעלט.
נאָך אַלעמען. שוין אומגעקערט אַהײם זיך.
מען וואַשט די הענט, מען עסט דאָס אָוונט-ברויט,
מען בלײַבט אַזוי זיך זיצן אין די זאָקן.
און — רואיק, שטיל. די מערב-זון פֿאַרגײט.
אַ חלום
איך האָב געזען אין חלום הײַנט מײַן מאַמען
מיט אויסגעוויינטע אויגן.
אין קראָם איז זי געזעסן אויפֿן גאַניק,
דער קאָפּ צום דיל געבויגן.
אין שויס געלעגן איז דער קלײנער ברודער מײַנער,
געזוכט די ברוסט צו זויגן.
און ס׳האָט דאָס קינד קײן טראָפּן מילך געפֿונען —
די ברוסט איז אײַנגעצויגן.
Durkh dem halb-farmakhtn fentster
kukt arayn
vays un royt der morgnshtern,
morgn-shayn.
Nokh alemen
Shoyn opgezogt der dokter hot dos lebn.
Un vos es hot gemuzt iz shoyn geshen.
Dos oyg — farmakht, di hent un fis — farglievert,
es vet nit zayn shoyn mer vos iz geven.
Shoyn opgeheybn tsu der erd dem toytn
un umgedreyt di shpiglen tsu di vent:
shoyn opgeklogt hot der, vos darf baveynen.
Di likht tsukopns ale oysgebrent.
Geven shoyn di levaye, shoyn farshotn
a bretl inem frishn zamd geshtelt,
tsurikgebrakht in tohore-shtub di mite,
un — ruik, shtil, vi keyner volt gefelt.
Nokh alemen. Shoyn umgekert aheym zikh.
Men vasht di hent, men est dos ovnt-broyt,
men blaybt azoy zikh zitsn in di zokn.
Un — ruik, shtil. Di mayrev-zun fargeyt.
A kholem
Ikh hob gezen in kholem haynt mayn mamen
mit oysgeveynteh oygn.
In krom iz zi gezesn oyfn ganik,
der kop tsum dil geboygn.
In shoys gelegen iz der kleyner bruder mayner,
gezukht di brust tsu zoygn.
Un s'hot dos kind keyn tropn milkh gefunen —
di brust iz ayngetsogen.
Through the half-closed window
looks in
white and red the morning star,
morning glow.
After Everything
Already the doctor has given up on life.
And what had to happen has already happened.
The eye — closed, the hands and feet — stiffened,
what was will never be again.
Already lifted to the ground the dead one
and turned the mirrors to the walls:
already he who must mourn has lamented.
The candles at the head have all burned out.
Already was the funeral, already covered,
a board placed in the fresh sand,
brought back to the tahara-house the bier,
and — calm, quiet, as if no one were missing.
After everything. Already returned home.
One washes the hands, one eats the evening bread,
one remains sitting just so in one's socks.
And — calm, quiet. The western sun sets.
A Dream
I saw in a dream tonight my mother
with cried-out eyes.
In the shop she sat on the porch,
her head bowed to the floor.
In her lap lay my little brother,
seeking the breast to nurse.
And the child found not a drop of milk —
the breast was sunken in.
Page 21. This page concludes 'Morgn-shayn' and contains 'Nokh alemen' (After Everything) — a stark depiction of Jewish death rituals: the doctor's pronouncement, covered mirrors, tahara (ritual purification), the funeral, and shiva's quiet grief. 'Sitting in socks' refers to mourning customs. 'A kholem' (A Dream) begins an autobiographical vision of Leivick's impoverished mother unable to nurse her child.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions