עס האָט דאָס קינד געוויינט, געוויינט — ביז וואַנען
The child cried, cried — until
Work 14 of 440
Page 22. This page concludes 'A kholem' with a chilling image of the starving mother who has become catatonic, frightening away a customer. 'Shlof, shlof' (Sleep, Sleep) is a haunting lullaby — not comforting but desolate. The shepherd abandons his sheep, the father his child; wolves freeze; someone cries for help; the singer rocks endlessly, resigned that 'just as everything ends, so will sleep come upon us' — death awaits.
עס האָט דאָס קינד געוויינט, געוויינט — ביז וואַנען
איז שטום געבליבן ליגן.
די מאַמע האָט געהערט דעם קינדס געוויינען
געזעסן און געשוויגן.
אַ גוי מיט געלט אין האַנט אַרײַן אין קראָם איז
געבעטן ברויט פֿאַרקויפֿן.
ער האָט געמיינט: די מאַמע וועט ווי שטענדיק
מיט פֿרייד אַנטקעגן לויפֿן.
נאָר האָט פֿון אָרט די מאַמע ניט גערירט זיך,
אַזוי ווי זי וואָלט שלאָפֿן —
געגעבן נאָך אַ קוק אַזאַ אַ שטומען,
איז ער פֿון שרעק אַנטלאָפֿן.
שלאָף, שלאָף
שלאָף, שלאָף, שלאָף.
דער פּאַסטעך פֿאַריאָגט האָט זײַן שאָף,
דער טאַטע פֿאַרלאָזט האָט זײַן קינד,
געלאָזט אין דער פֿרעמד אויפֿן ווינט.
וואָס טוט מען: ס׳איז קײנער ניטאָ —
איך וויג דיך אַ שעה נאָך אַ שעה,
איך ציִ אַלץ פֿון וויגל די שטריק
אַהער און אַהין און צוריק.
ליו ליו ליו —
דער ווינט קען ניט שלאָפֿן ווי דו,
עס בלאָנדזשען אַרום פֿרירנדע וועלף,
און עמעץ בעט רחמים זיך: העלף.
וואָס טוט מען אַז עמעצער שרײַט?
ער שרײַט און הערט אויף מיט דער צײַט,
די צײַט איז אַ רגע צי צוויי —
פֿאַריאָגט האָט דער ווינט דאָס געשריי.
וואָס טוט מען? ס׳איז קײנער ניטאָ —
איך וויג דיך אַ שעה נאָך אַ שעה,
אַזוי ווי אויף אַלץ קומט אַ סוף
וועט קומען אויף אונדז אויך אַ שלאָף.
Es hot dos kind geveynt, geveynt — biz vanen
iz shtum geblibn lign.
Di mame hot gehert dem kinds geveynen
gezesn un geshvign.
A goy mit gelt in hant arayn in krom iz
gebetn broyt farkoyfn.
Er hot gemeynt: di mame vet vi shtendik
mit freyd antkegn loyfn.
Nor hot fun ort di mame nit gerirt zikh,
azoy vi zi volt shlofn —
gegebn nokh a kuk aza a shtumen,
iz er fun shrek antlofn.
Shlof, shlof
Shlof, shlof, shlof.
Der pastekh faryogt hot zayn shof,
der tate farloz hot zayn kind,
gelozt in der fremd oyfn vint.
Vos tut men: s'iz keyner nito —
ikh vig dikh a sho nokh a sho,
ikh tsi alts fun vigl di shtrik
aher un ahin un tsurik.
Lyu lyu lyu —
der vint ken nit shlofn vi du,
es blondzhen arum frirndeh velf,
un emets bet rakhmones zikh: helf.
Vos tut men az emetser shrayt?
Er shrayt un hert oyf mit der tsayt,
di tsayt iz a rege tsi tsvey —
faryogt hot der vint dos geshray.
Vos tut men? s'iz keyner nito —
ikh vig dikh a sho nokh a sho,
azoy vi oyf alts kumt a sof
vet kumen oyf undz oykh a shlof.
The child cried, cried — until
it lay still and mute.
The mother heard the child's crying
sat and was silent.
A gentile with money in hand came into the shop
to buy bread.
He thought: the mother will as always
run toward him with joy.
But the mother didn't stir from her place,
as if she were sleeping —
giving him such a mute look,
he ran away in fright.
Sleep, Sleep
Sleep, sleep, sleep.
The shepherd has driven away his sheep,
the father has abandoned his child,
left in the foreign land on the wind.
What does one do: no one is here —
I rock you hour after hour,
I pull always the cradle's string
here and there and back.
Lyu lyu lyu —
the wind cannot sleep like you,
freezing wolves wander about,
and someone begs for mercy: help.
What does one do when someone cries?
He cries and stops with time,
the time is a moment or two —
the wind has driven away the cry.
What does one do? No one is here —
I rock you hour after hour,
just as everything comes to an end
so will sleep come upon us too.
Page 22. This page concludes 'A kholem' with a chilling image of the starving mother who has become catatonic, frightening away a customer. 'Shlof, shlof' (Sleep, Sleep) is a haunting lullaby — not comforting but desolate. The shepherd abandons his sheep, the father his child; wolves freeze; someone cries for help; the singer rocks endlessly, resigned that 'just as everything ends, so will sleep come upon us' — death awaits.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions