דאָס ליד פון טויזנט שויבן
The Song of a Thousand Windows
Work 406 of 440
Page 475. New poem 'Dos lid fun toyznt shoybn' (The Song of a Thousand Windows): thousand nights, thousand windows. Always seems like beginning. Fresh light, belief. 'Flater fun ershter yontev-fon' (flutter of first holiday flag — Hebrew 'yom tov'). Stars through 'durkhzikhtiker levone-shayn' (transparent moonlight — Hebrew 'levanah'). Song of bread — 'rayfe zangen' (ripe stalks). Song of death — 'rayfe teg' (ripe days). 'Arbetsман' (worker) on 'reynem veg' (pure path). Stumbled, fell, called for help. Answered by 'shakaln' (jackals), 'hungerike velf' (hungry wolves). Rose again. Met 'shklaf, arestantnik, areman' (slave, prisoner, poor man). All cried 'mir viln lebn' (we want to live). Cry brought to 'hoykhn hoyz' (high house). Location: 'Kolorader lanen' (Colorado lanes), 'Berg Evens un Paykspik' (Mount Evans and Pikes Peak) — Leivick's sanatorium near Denver. Can't walk but still sing. Sings in chorus of workers, prisoners, servants. Sanatorium solidarity poem.
דאָס ליד פון טויזנט שויבן
דאָס ליד פון טויזנט נעכט, פון טויזנט שויבן: --
מיר דוכט זיך אַלעמאָל -- איך הייב ערשט אָן +
איך שפיר דאָס פרישע ליכט פון אָנהייב. גלויבן.
דעם פלאַטער פון אַן ערשטער יוםדטוב-ְפּאָן.
צי האָב איך ווען געזען אַזוינע שטערן1
צי האָב איך ווען געהערט אַאַ געווייה,
וס לאָזט זיך איצט צו מיר דערהערן
דורך ווענט פון דורכזיכטיקער לבנהדשיין? --
דאָס ליד פון ברויט -- געזאַנג פון רייפע זאַנגעז.
דאַס ליד פון טויט -- געזאַנג פון רייפע טע --
דאָס ליד פון אַרבעטסמאן, ומס איז געגאַנגען
א ערלעכער, א בראַווער אויף זיין ריינעם וועג.
געגאַנגען און געשטרויכלט, און געפאַלן --
גערופן מיט אַן אימהדיקער שטימע: העלף!
געענטפערט האָט איבם ווער1 -- געיאָמער פון שאַקאַלן
און וואִיעַניש פון הונגעריקע וועלף.
דאָס וואִיעניש האָט ער אין האַרץ פּאַרנומען/
זיך אויפגעשטעלט צום ווייטערדיקן שפאַןי
און ס'האָבן אַנגעהייבן אים אַנטקעגנקומען
דער שקלאַף, דער אַרעסטאַנטניק און דער אַרעמאָן.
+תון אַלע הזמבן זיי איין אויסגעשריי געגעבן
אַזאַ געשריי פון טיפער לונג אַרויס +
מיר ווילן לעבן, לעבן, לעב --
און דאָס געשריי דהאָט זיי געבראַכט צום הויכן הויז.
צום הויכן הויז אויף קמְלאַראַדער לאַנען
אַרומגערינגלט מיט באַרג עווענס און פּאַיקספיק,
איצט ליגן זיי, -- זיי קענען מער גיט שפאַנעה
נאַר זינגען --- זינגען זיי נאַך אַלץ פון זון און גליק.
איך זינג מיט זיי אין כאָר, פאַרכאַפט פון גלויבן
אין כאָר פון אַרבעטסמאַן, פון אַרעסטאַנט און קנעכט +
איך זינג מיט זיי דאָס ליד פון טויזנט שויבןי
איך זינג מיט זיי דאָס ל*יד פון טויזנט נעכט.
41
Dos lid fun toyznt shoybn
Dos lid fun toyznt nekht, fun toyznt shoybn: —
mir dukht zikh alemol — ikh heyb ersht on;
ikh shpir dos frishe likht fun onheyb, gloybn,
dem flater fun an ershter yontev-fon.
Tsi hob ikh ven gezen azoyne shtern?
tsi hob ikh ven gehert aza geveye,
vos lozt zikh itst tsu mir derhern
durkh vent fun durkhzikhtiker levone-shayn? —
Dos lid fun broyt — gezang fun rayfe zangen.
dos lid fun toyt — gezang fun rayfe teg. —
dos lid fun arbetsман, vos iz gegangen
a erlekher, a braver oyf zayn reynem veg.
Gegangen un geshtrokh1t, un gefaln —
gerufn mit an imhediker shtime: helf!
geentfert hot im ver? — geyomer fun shakaln
un voyeniš fun hungerike velf.
Dos voyeniš hot er in harts farnumen,
zikh oyfgeshtelt tsum vayterdikn shpan,
un s'hobn ongeheybn im antkegenkumen
der shklaf, der arestantnik un der areman.
Un ale hobn zey eyn oysgeschray gegebn
aza geshray fun tifer lung aroys:
mir viln lebn, lebn, lebn —
un dos geshray hot zey gebrakht tsum hoykhn hoyz.
Tsum hoykhn hoyz oyf Kolorader lanen
arumgeringlt mit Berg Evens un Paykspik,
itst lign zey, — zey kenen mer nit shpanen,
nor zingen — zingen zey nokh alts fun zun un glik.
Ikh zing mit zey in khor, farkhapt fun gloybn
in khor fun arbetsман, fun arestant un knekht;
ikh zing mit zey dos lid fun toyznt shoybn,
ikh zing mit zey dos lid fun toyznt nekht.
The Song of a Thousand Windows
The song of a thousand nights, of a thousand windows: —
it always seems to me — I'm just beginning;
I feel the fresh light of beginning, belief,
the flutter of a first holiday flag.
Have I ever seen such stars?
have I ever heard such a cry,
that now lets itself be heard to me
through walls of transparent moonlight? —
The song of bread — song of ripe stalks.
the song of death — song of ripe days. —
the song of the worker, who went
an honest, a brave one on his pure path.
Went and stumbled, and fell —
called with a terrifying voice: help!
who answered him? — howling of jackals
and wailing of hungry wolves.
The wailing he took into his heart,
rose for the further walk,
and began to meet him
the slave, the prisoner and the poor man.
And all gave one outcry
such a cry from deep lungs:
we want to live, live, live —
and the cry brought them to the high house.
To the high house on Colorado lanes
surrounded by Mount Evans and Pikes Peak,
now they lie, — they can no longer walk,
but sing — they still sing of sun and happiness.
I sing with them in chorus, seized by belief
in the chorus of worker, of prisoner and servant;
I sing with them the song of a thousand windows,
I sing with them the song of a thousand nights.
Page 475. New poem 'Dos lid fun toyznt shoybn' (The Song of a Thousand Windows): thousand nights, thousand windows. Always seems like beginning. Fresh light, belief. 'Flater fun ershter yontev-fon' (flutter of first holiday flag — Hebrew 'yom tov'). Stars through 'durkhzikhtiker levone-shayn' (transparent moonlight — Hebrew 'levanah'). Song of bread — 'rayfe zangen' (ripe stalks). Song of death — 'rayfe teg' (ripe days). 'Arbetsман' (worker) on 'reynem veg' (pure path). Stumbled, fell, called for help. Answered by 'shakaln' (jackals), 'hungerike velf' (hungry wolves). Rose again. Met 'shklaf, arestantnik, areman' (slave, prisoner, poor man). All cried 'mir viln lebn' (we want to live). Cry brought to 'hoykhn hoyz' (high house). Location: 'Kolorader lanen' (Colorado lanes), 'Berg Evens un Paykspik' (Mount Evans and Pikes Peak) — Leivick's sanatorium near Denver. Can't walk but still sing. Sings in chorus of workers, prisoners, servants. Sanatorium solidarity poem.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions