דער ליכטיקער זייער
The Luminous Sower
Work 413 of 440
Page 486. New poem 'Der likhtiker zeyer' (The Luminous Sower): dedicated to 'Kh. Zhitlovski' — Chaim Zhitlovsky (1865–1943), Yiddish philosopher, champion of Yiddish as national language and secularist thinker. Greet like 'tatn' (father). Speak to 'loytern gevisn' (pure conscience). Words rise in 'lider' (songs). 'Zomen' (seeds) sown. Brothers come from 'iber yam' (across sea) to bring 'zeyer' (sower) joy. First to arrive touches sower's hand. Walk with 'makhunes brider' (troops of brothers — Hebrew 'machanot'). Weariness hidden until alone. Sower says 'koyekh vakst ven es vakst di last' (strength grows when burden grows). 'Emester gibor' (true hero — Hebrew 'gibbor') is one who loves. 'Libshaft vakst di sh'oah ariber' (love grows over catastrophe — Hebrew 'sho'ah'). 'Kamf der gerekhter' (righteous battle) wins. Hands tremble at 'yom-tov' (holiday). Turn eye to 'shneyviker kroyn' (snowy crown) — mountain peak, eternally white and pure. Tribute to mentor.
דער ליכטיקער זייער
דייר ח. זשיטל;מווסקין
1 מען באַגריסט אַ טאַטן וויל איך דיך באַגריסן/
דערלייב מיר דקיינט צו זצפגן דיר -- דה
אַזוי ווי איך וואָלט ריידן צום לויטערן געוויסן
אין רגעס פון אויפגעלויכטענער רו.
מיין וואָרט צו דיר גייש אויף אין לידער, --
די זזממען זייערע האָסטו געזיש;
עס קומען זיך צונויף איצט אַלע ברידער
צו ברענגען דעם זייער אָביסל פרייזי.
זיי קומען זיך צונויף פון אַלע אַרומען.
פון איבער ים, פון ווייטסטן לאַנד,
און ווער עס האָט מזל דער ערשטער קומען --
רירט אֶן דער ערשטער דעם זייערס האַנט.
מיט מחנות ברידער איך גיי אינאיינעם,
כ'ווער מיד אַבִיסל* אינמיטן גי ! --
מיין מידקייט אָבְער פּאַרטרוי איך ניט קיינעם,
ביז כ'קום ניט אֶן צו דיר אַליין.
איך קום און איך זאָג: זייער בראַווער,
ניט האָב פּאַראיבל אויף אַ מידן גאַסט :
און דו זאָגסט ליכטיק: זון, מיין חבר,
אונדזער כוח וואַקסט ווען עס וואַקסט די לאַסט.
נאָר דער וואָס הט ליב -- איז אמתער גבור,
די קראַפט פון וועלט אין זיינע אָדערן רינט,
די ליבשאַפט וואַקסט אייביק די שואה אַריבער,
דער קאַמף דער גערעכטיקער אייביק געווינט.
מיט ווייסן צוויט פון וואָרט צעבליטן
כ'וואֶלט וועלן אַרומהענגען דיינע אַלע ווענט :
פּאַרגיב, ווען עס גיבן מיטאַמאָל א ציטער
אינמיטן יומ-טוב. מיינע ביידע הענט.
.אויד דאס וועט פּאַרבייגיץ, --- איך מיין: דער ציטער.
איך ווענד מיין אויג צו שנייאיקער קרוין.
וואָס בלענדט אויפן באַרג אין זון צעגליטער,
און בלייבט אייביק ווייס און אייביק ריין.
12
Der likhtiker zeyer
der Kh. Zhitlovski
I men bagrist a tatn vil ikh dikh bagrisn,
derleyb mir haynt tsu zogn dir — du.
azoy vi ikh volt reydn tsum loytern gevisn
in reges fun oyfgeloykhtenern ru.
Mayn vort tsu dir geyt oyf in lider, —
di zomen zeyere hostu gezet;
es kumen zikh tsunoyf itst ale brider
tsu brengen dem zeyer a bisl freyd.
Zey kumen zikh tsunoyf fun ale arumen,
fun iber yam, fun vaytstn land,
un ver es hot mazl der ershter kumen —
rirt on der ershter dem zeyers hant.
Mit makhunes brider ikh gey ineynem,
kh'ver mid a bisl inmitn gey! —
mayn midkeyt ober fartroy ikh nit keynem,
biz kh'kum nit on tsu dir aleyn.
Ikh kum un ikh zog: zeyer braver,
nit hob faribil oyf a midn gast;
un du zogst likhtik: zun, mayn khaver,
undzer koyekh vakst ven es vakst di last.
Nor der vos hot lib — iz emester gibor,
di kraft fun velt in zayne odern rint,
di libshaft vakst eybik di sh'oah ariber,
der kamf der gerekhter eybik gevint.
Mit vaysn tsvit fun vort tseblitn
kh'volt veln arumhengen dayne ale vent:
fargib, ven es gibn mitamol a tsiter
inmitn yom-tov, mayne beyde hent.
Oykh dos vet farbaygeyn, — ikh meyn: der tsiter.
ikh vend mayn oyg tsu shneyviker kroyn,
vos blendt oyfn barg in zun tsegliter,
un blaybt eybik vays un eybik reyn.
The Luminous Sower
for Kh. Zhitlovski
As one greets a father I want to greet you,
permit me today to say to you — you.
as if I were speaking to pure conscience
in moments of enlightened rest.
My word to you rises in songs, —
their seeds you have sown;
all brothers now come together
to bring the sower a little joy.
They come together from all around,
from across the sea, from the farthest land,
and whoever has luck to come first —
touches first the sower's hand.
With troops of brothers I walk together,
I grow a little weary in the midst of walking! —
but my weariness I trust to no one,
until I come to you alone.
I come and I say: very brave one,
don't hold it against a weary guest;
and you say brightly: son, my friend,
our strength grows when the burden grows.
Only he who loves — is a true hero,
the power of the world flows in his veins,
love grows eternally over the catastrophe,
the righteous battle eternally wins.
With white blossom of word in bloom
I would want to hang around all your walls:
forgive, when suddenly give a tremble
in the midst of holiday, my two hands.
This too will pass, — I mean: the trembling.
I turn my eye to snowy crown,
that dazzles on the mountain in sun aglow,
and remains eternally white and eternally pure.
Page 486. New poem 'Der likhtiker zeyer' (The Luminous Sower): dedicated to 'Kh. Zhitlovski' — Chaim Zhitlovsky (1865–1943), Yiddish philosopher, champion of Yiddish as national language and secularist thinker. Greet like 'tatn' (father). Speak to 'loytern gevisn' (pure conscience). Words rise in 'lider' (songs). 'Zomen' (seeds) sown. Brothers come from 'iber yam' (across sea) to bring 'zeyer' (sower) joy. First to arrive touches sower's hand. Walk with 'makhunes brider' (troops of brothers — Hebrew 'machanot'). Weariness hidden until alone. Sower says 'koyekh vakst ven es vakst di last' (strength grows when burden grows). 'Emester gibor' (true hero — Hebrew 'gibbor') is one who loves. 'Libshaft vakst di sh'oah ariber' (love grows over catastrophe — Hebrew 'sho'ah'). 'Kamf der gerekhter' (righteous battle) wins. Hands tremble at 'yom-tov' (holiday). Turn eye to 'shneyviker kroyn' (snowy crown) — mountain peak, eternally white and pure. Tribute to mentor.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions