געעפֿנט איז דאָס האַרץ פֿון דער וועלט,
The heart of the world is opened,
Work 212 of 440
Page 256. 'Lider fun Umkum' poem 'Du zogst' (You Say) continuation and new poem 'Di fliglen fun baginen' (The Wings of Dawn). 'Du zogst' continues: 'The heart of the world is opened to the last depth. Blood drips — let it drip to the last drop.' 'I no longer need to be redeemed. I am already redeemed.' 'Pass by, people — as I pass by myself.' Behind and ahead: 'my blessing day.' The curse transformed into blessing. New poem 'Di fliglen fun baginen': 'The wings of dawn knock over forest and settlement' — addressing 'my brother, night-silenced, waiting for a miracle.' 'Miracle rises — miracle of sun.' 'Together with the sun rises the word — Word, miracle of word, do not abandon us! Protect us and shield.' (The word as redemption, as miracle.) 'Into copper wheels transform the wings of dawn.' (Echo of Ezekiel's vision, wheels within wheels.)
געעפֿנט איז דאָס האַרץ פֿון דער וועלט,
געעפֿנט ביז דער לעצטער טיף.
און בלוט טריפֿט, — זאָל טריפֿן,
זאָל בלוט טריפֿן ביזן לעצטן טריף.
איך דאַרף שוין ניט דערלייזט ווערן.
איך בין שוין דערלייזט. — שוין.
גייט פֿאַרבײַ, מענטשן.
גייט פֿאַרבײַ; —
ווי איך גיי פֿאַרבײַ זיך אַליין.
דו זאָגסט — איך בין פֿאַרשאָלטן —
זאָג. — זאָג,
הינטער מיר, און אָט פֿאָראויס פֿון מיר,
אַנטקעגן מיר,
קומט אָן, — שוין אָנגעקומען —
מײַן בענטשנדיקער טאָג.
די פֿליגלען פֿון באַגינען
די פֿליגלען פֿון באַגינען פּאָכן איבער וואַלד און ישובֿ,
הענג זיך אָן און טראָג זיך אויך אַוועק מיט זיי,
ברודער מײַנער, נאַכט־פֿאַרשוויגענער,
וואַרטנדיקער אויף אַ נס.
נס גייט אויף. נס איז אויפֿגעגאַנגען —
נס פֿון זון.
און אינאיינעם מיט דער זון גייט אויף דאָס וואָרט. —
וואָרט, נס פֿון וואָרט,
פֿאַרלאָז אונדז ניט!
וואָרט, נס פֿון וואָרט —
באַהיט אונדז און באַשיץ.
אין רעדער קופּערנע פֿאַרוואַנדלען זיך
די פֿליגלען פֿון באַגינען,
און אונדזער שוואַרצאַפּל אַליין
Geefnt iz dos harts fun der velt,
geefnt biz der letster tif.
Un blut trift, — zol trifn,
zol blut trifn bizn letstn trif.
Ikh darf shoyn nit derleуzt vern.
Ikh bin shoyn derleyzt. — Shoyn.
Geyt farbay, mentshn.
Geyt farbay; —
vi ikh gey farbay zikh aleyn.
Du zоgst — ikh bin farshоltn —
zog. — zog,
hinter mir, un ot foroys fun mir,
antkegn mir,
kumt on, — shoyn ongekumen —
mayn bentshndiker tog.
Di fliglen fun baginen
Di fliglen fun baginen pokhn iber vald un yishev,
heng zikh on un trog zikh oykh avek mit zey,
bruder mayner, nakht-farshvigener,
vartniker oyf a nes.
Nes geyt oyf. Nes iz oyfgegangen —
nes fun zun.
Un ineynem mit der zun geyt oyf dos vоrt. —
Vоrt, nes fun vоrt,
farloz undz nit!
Vоrt, nes fun vоrt —
bahit undz un bashits.
In reder kuperne farvandlen zikh
di fliglen fun baginen,
un undzer shvartsapl aleyn
The heart of the world is opened,
opened to the last depth.
And blood drips, — let it drip,
let blood drip to the last drop.
I no longer need to be redeemed.
I am already redeemed. — Already.
Pass by, people.
Pass by; —
as I pass by myself.
You say — I am cursed —
say. — say,
behind me, and there ahead of me,
facing me,
comes, — already come —
my blessing day.
The Wings of Dawn
The wings of dawn knock over forest and settlement,
hang on and carry yourself away with them too,
my brother, night-silenced,
waiting for a miracle.
Miracle rises. Miracle has risen —
miracle of sun.
And together with the sun rises the word. —
Word, miracle of word,
do not abandon us!
Word, miracle of word —
protect us and shield.
Into copper wheels transform
the wings of dawn,
and our pupil alone
Page 256. 'Lider fun Umkum' poem 'Du zogst' (You Say) continuation and new poem 'Di fliglen fun baginen' (The Wings of Dawn). 'Du zogst' continues: 'The heart of the world is opened to the last depth. Blood drips — let it drip to the last drop.' 'I no longer need to be redeemed. I am already redeemed.' 'Pass by, people — as I pass by myself.' Behind and ahead: 'my blessing day.' The curse transformed into blessing. New poem 'Di fliglen fun baginen': 'The wings of dawn knock over forest and settlement' — addressing 'my brother, night-silenced, waiting for a miracle.' 'Miracle rises — miracle of sun.' 'Together with the sun rises the word — Word, miracle of word, do not abandon us! Protect us and shield.' (The word as redemption, as miracle.) 'Into copper wheels transform the wings of dawn.' (Echo of Ezekiel's vision, wheels within wheels.)
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions