אויפֿן וועג
On the Road
Work 53 of 440
Page 61. The escape poem continues with a short 'On the Road' interlude — alone in the middle of the road, the snow red (with blood?), his hands pieces of ice. 'Is someone there? I am here.' Then poem XXVI: exhaustion overwhelms him, the snow pulls him down like a pillow, he kneels, and the snow pulls him by the hands — the seductive death of freezing.
אויפֿן וועג
אין דער מיט
איז ווער טויט?
קיינער ניט,
רויט דער שניי;
איך בין ווײַס,
מײַנע הענט —
שטיקער אײַז.
וועל איך מיר
לאָזן גיין,
גיין צופֿוס
און אַלײן.
קומט ווער אָן?
קיינער ניט:
פֿאַלשער קלאַנג,
פֿאַלשע טריט.
טויט און שטיל
שעה נאָך שעה.
איז ווער דאָ?
איך בין דאָ.
כו
טרעטנדיק אין טיפֿן שניי
איז אַ שלאָף באַפֿאַלן מיך,
ווי אַ קישן האָט דער שניי
מיך אַ צי געטאָן צו זיך.
זיך אַ נײַג האָב איך געטאָן
און געשטעלט זיך אויף דער קני,
נאָך אַמאָל האָט מיך דער שניי
פֿאַר די הענט געטאָן אַ צי.
Oyfn veg
In der mit
iz ver toyt?
Keyner nit,
royt der shney;
ikh bin vays,
mayne hent —
shtiker ayz.
Vel ikh mir
lozn geyn,
geyn tsufus
un aleyn.
Kumt ver on?
Keyner nit:
falsher klang,
falshe trit.
Toyt un shtil
sho nokh sho.
Iz ver do?
Ikh bin do.
Kv
Tretndik in tifn shney
iz a shlof bafaln mikh,
vi a kishn hot der shney
mikh a tsi geton tsu zikh.
Zikh a nayg hob ikh geton
un geshtelt zikh oyf der kni,
nokh amol hot mikh der shney
far di hent geton a tsi.
On the Road
In the middle
who is dead?
No one,
the snow is red;
I am white,
my hands —
pieces of ice.
I will let myself
go,
go on foot
and alone.
Someone coming?
No one:
false sound,
false steps.
Dead and quiet
hour after hour.
Is someone there?
I am here.
XXVI
Treading in the deep snow
sleep overcame me,
like a pillow the snow
pulled me to itself.
I bowed down
and knelt,
once more the snow
pulled me by the hands.
Page 61. The escape poem continues with a short 'On the Road' interlude — alone in the middle of the road, the snow red (with blood?), his hands pieces of ice. 'Is someone there? I am here.' Then poem XXVI: exhaustion overwhelms him, the snow pulls him down like a pillow, he kneels, and the snow pulls him by the hands — the seductive death of freezing.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions