מיין וויג*ליד
My Lullaby
Work 369 of 440
Page 434. Poem 'Mayn vig-lid' (My Lullaby): refrain 'shlof, neshome mayn' (sleep, my soul — Hebrew 'neshama'). Leaves have 'shtamen' (stems), 'vortslen zikh' (root themselves). 'Yeder hot a mamen' (everyone has a mother). White 'vinter-teg' (winter days), footsteps on 'vaysn veg' (white path). Mother heats 'oyvn' (oven) in 'vinter-land', kneads 'teyg oyf khales' (dough for challah — Hebrew 'challot'). 'Multer' (bowl/mixing bowl) full. 'Velgert beygl' (rolls bagels), throws in pot. Has 'kreml' (little stall) at 'altn mark' (old market), sells 'beygl, broyt un zeml' (bagels, bread, rolls), carries on 'kark' (back/neck). Refrain repeats. Mother cries 'in a shtumen klog' (in silent lament); 'groy a lok' (gray lock) on young brow. Traditional shtetl imagery of mother's labor and poverty.
מיין וויג*ליד
דער זינגט זיין וווגדליד
ביז אין סוף אָריין ג
זינג איך אויך מיו וויגיליד. --
שלאַף, נשמדה מיין.
בלעטער האָבן שטאַמעה
וומרצלען זיד אַָריין :
יעדער האָט אַ מאַמען --
שלאָף, מיין לעבן. איין.
ווייטע טעג גענעענעה.
ווייסע ווינטער-טעג ג
מיינע טריט דערקען איך
אויפן ווייסן וועג.
מאַמע הייצט אַן אויוון
אין צ ווינטער-לאַנד,
קנעט אַ טייג אויף חיוון --
מולטער פול ביז ראַנד.
מאָמע וועלגערט בייגל,
ווּאַרפט זיי אין א טאָפ,
ביז דאָס לעצטע טייגל
גייט פון ברעט אַראָפּ.
מאַמע האָט אַ קרעמל
אויפן אַל-טן מאַרק,
בייגל, ברויט און זעמל
שלעפט זי אויף איר קאַרק.
יעדער זינגט זיין וויגדליד
ביז אין סוף אַריין:
זינג איך אויך מיין וווגדליד --
שלאַף, מיין לעבן, איין.
מאַמע וויינט מיט טרערן
אין אַ שטומען קלצג --
אויף איר יונגן שטערן
הענגט שוין גרוי א לאֶק.
10
Mayn vig-lid
Yeder zingt zayn vig-lid
biz in sof arayn;
zing ikh oykh mayn vig-lid —
shlof, neshome mayn.
Bleter hobn shtamen,
vortslen zikh arayn;
yeder hot a mamen —
shlof, mayn lebn, ayn.
Vayse teg genennen,
vayse vinter-teg;
mayne trit derken ikh
oyfn vaysn veg.
Mame heytst an oyvn
in a vinter-land,
knet a teyg oyf khales —
multer ful biz rand.
Mame velgert beygl,
varft zey in a top,
biz dos letste teygl
geyt fun bret arop.
Mame hot a kreml
oyfn altn mark,
beygl, broyt un zeml
shlept zi oyf ir kark.
Yeder zingt zayn vig-lid
biz in sof arayn:
zing ikh oykh mayn vig-lid —
shlof, mayn lebn, ayn.
Mame veynt mit trern
in a shtumen klog —
oyf ir yungn shtern
hengt shoyn groy a lok.
My Lullaby
Everyone sings their lullaby
until the very end;
I too sing my lullaby —
sleep, my soul.
Leaves have stems,
roots themselves within;
everyone has a mother —
sleep, my life, in.
White days are named,
white winter days;
my footsteps I recognize
on the white path.
Mother heats an oven
in a winter-land,
kneads a dough for challah —
bowl full to the brim.
Mother rolls bagels,
throws them in a pot,
until the last piece of dough
goes from the board.
Mother has a little stall
at the old market,
bagels, bread and rolls
she carries on her back.
Everyone sings their lullaby
until the very end:
I too sing my lullaby —
sleep, my life, in.
Mother weeps with tears
in a silent lament —
on her young brow
already hangs a gray lock.
Page 434. Poem 'Mayn vig-lid' (My Lullaby): refrain 'shlof, neshome mayn' (sleep, my soul — Hebrew 'neshama'). Leaves have 'shtamen' (stems), 'vortslen zikh' (root themselves). 'Yeder hot a mamen' (everyone has a mother). White 'vinter-teg' (winter days), footsteps on 'vaysn veg' (white path). Mother heats 'oyvn' (oven) in 'vinter-land', kneads 'teyg oyf khales' (dough for challah — Hebrew 'challot'). 'Multer' (bowl/mixing bowl) full. 'Velgert beygl' (rolls bagels), throws in pot. Has 'kreml' (little stall) at 'altn mark' (old market), sells 'beygl, broyt un zeml' (bagels, bread, rolls), carries on 'kark' (back/neck). Refrain repeats. Mother cries 'in a shtumen klog' (in silent lament); 'groy a lok' (gray lock) on young brow. Traditional shtetl imagery of mother's labor and poverty.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions