ערשט אַרויס פון תהומען
Just emerged from abysses
Work 394 of 440
Page 461. Continuation of 'Yingl': 'ersht aroys fun tehumen' (just emerged from abysses — Hebrew 'tehom'). Toward 'zin... tsil' (son... goal). Everything still a 'nomen' (name), 'shmeykhel, sod un shpil' (smile, secret, play — Hebrew 'sod'). Moon as 'shpiltsayg-klingl' (toy-bell). 'Got aleyn — a yingl' (God himself — a boy). Moon reflects old head in 'brunem' (well). 'Groyer kop fun zokn oyf yunger erd' (grey head of old man on young earth — Hebrew 'zaken'). Night, fireflies, melody rises. New poem 'Unter di fliglen' (Under the Wings): under another's suffering finds 'shuts' (shelter). Passes 'land fun freydn' (land of joy) to reach 'land fun guts' (land of good). 'Hakhno'e' (humility — Hebrew 'hachna'a'). Who drove himself out will go to 'goles' (exile — Hebrew 'galut') again. Song is 'tseykhn oyfn zamd' (mark on sand) — no 'shoyb' (windowpane), no 'shotn' (shadow) under roof. Homelessness and wandering imagery.
ערשט אַרויס פון תהומען
צו אַ זין, א צילו --
אַלץ איז נאָך אַן נאַמעַ -
שמייכל, סוד און שפיל.י
לבנה --- שפילצייג"קלינגל --
ווייזט זיך און פּאַרשווינדט :
גאָט אליין -- א יינגל,
שפילט זיך ווי אַ קינד.
קוקט מיר אויס משונה,
פלוצלונג, ווען מיין קאֶפ
טיף ווי אין אַ ברונעם
לבנה שפיגלט אָפ.
שטיי איך. גאַף צעשראַקן +
זע ווי קומט אַהער
גרויער קאפ פון זקן
אויף אַ יונגער ערד? --
נאַכט און פייער-פליגן
אַ פּאַרדרייטער שליאַך +
אָט גייט אויף דער ניגוןו --
האָרך. זיי ווּאַך, זיי וואר-
אונטער די פליגלען
אונטער די פליגל"ען פון נאֶך איינעמס ליידן
געפין איך פּאַר מיינע שוץ :
איך גיי פאָרביי דאס לאַנד פון פריידן,
כדי צו קומען צום לאַָנד פון גוטס.
מיט געזאַנג פון לויטערן ליבן,
אין הכנעה ביי אַ שוועל צו שטיין :
ווער ס'האָט איינמאֶל זיך אַליין פּאַרטריבן --
וועט ניט איינמאֶל אין גלות נאַך גיין.
מיין ליד -- אויפן זאָמד אַ צייכן,
אויפן זאָמד פון אַ ווילדן שליאַך :
מען זעט ניט קיין שויב צו דערגרייכן,
קיין שאַטן פון אונטער אַ דאַך.
457
Ersht aroys fun tehumen
tsu a zin, a tsil, —
alts iz nokh an nomen, —
shmeykhel, sod un shpil.
Levone — shpiltsayg-klingl —
vayzt zikh un farshvindt;
got aleyn — a yingl,
shpilt zikh vi a kind.
Kukt mir oys meshune,
plutslung, ven mayn kop
tif vi in a brunem
levone shpiglt op.
Shtey ikh, gaf tseshrokn;
ze vi kumt aher
groyer kop fun zokn
oyf a yunger erd? —
Nakht un fayer-flign,
a fardreyter shlyakh;
ot geyt oyf der nigun, —
horkh, zay vakh, zay vakh.
Unter di fliglen
Unter di fliglen fun nokh eynems laydn
gefin ikh far mayne shuts;
ikh gey forbay dos land fun freydn,
kedi tsu kumen tsum land fun guts.
Mit gezang fun loyterin libn,
in hakhno'e bay a shvel tsu shteyn;
ver s'hot eynmol zikh aleyn fartribn —
vet nit eynmol in goles nokh geyn.
Mayn lid — oyfn zamd a tseykhn,
oyfn zamd fun a vildn shlyakh;
men zet nit keyn shoyb tsu dergraykhn,
keyn shotn fun unter a dakh.
Just emerged from abysses
toward a son, a goal, —
everything is still a name, —
smile, secret and play.
Moon — a toy-bell —
appears and disappears;
God himself — a little boy,
plays like a child.
Looks strange to me,
suddenly, when my head
deep as in a well
the moon reflects.
I stand, gape frightened;
see how comes here
a grey head of an old man
on a young earth? —
Night and fireflies,
a twisted path;
here rises the melody, —
listen, be awake, be awake.
Under the Wings
Under the wings of another's suffering
I find shelter for my own;
I pass by the land of joy,
in order to come to the land of good.
With song of pure love,
in humility at a threshold to stand;
whoever once drove himself out —
will go into exile more than once.
My song — a mark on the sand,
on the sand of a wild path;
one sees no windowpane to reach,
no shadow from under a roof.
Page 461. Continuation of 'Yingl': 'ersht aroys fun tehumen' (just emerged from abysses — Hebrew 'tehom'). Toward 'zin... tsil' (son... goal). Everything still a 'nomen' (name), 'shmeykhel, sod un shpil' (smile, secret, play — Hebrew 'sod'). Moon as 'shpiltsayg-klingl' (toy-bell). 'Got aleyn — a yingl' (God himself — a boy). Moon reflects old head in 'brunem' (well). 'Groyer kop fun zokn oyf yunger erd' (grey head of old man on young earth — Hebrew 'zaken'). Night, fireflies, melody rises. New poem 'Unter di fliglen' (Under the Wings): under another's suffering finds 'shuts' (shelter). Passes 'land fun freydn' (land of joy) to reach 'land fun guts' (land of good). 'Hakhno'e' (humility — Hebrew 'hachna'a'). Who drove himself out will go to 'goles' (exile — Hebrew 'galut') again. Song is 'tseykhn oyfn zamd' (mark on sand) — no 'shoyb' (windowpane), no 'shotn' (shadow) under roof. Homelessness and wandering imagery.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions