האָב איך ניס געקויפֿט?
Did I buy nuts?
Work 16 of 440
Page 24. 'Klapt a vint' continues with absurdist questioning — why did he buy nuts? For what guest? Then wine? The poem circles back to its refrain of wind and stillness. 'Di velt iz groys' (The World Is Great) is an elegy for the mother: she has died, forgiven her children their sins, and waits in the earth. The poem moves from grandiosity ('we are great') to tender mortality — the mother's hand will lay them down to sleep beside her.
האָב איך ניס געקויפֿט?
פֿאַר וועלכן גאַסט?
בין איך דען געגאַנגען קויפֿן ניס?
ליגן ניס. און ווײַנטרויבן —
אפֿשר גיין נאָך ווײַן?
אפֿשר גיין נאָך ווײַן וואָס שנעלער?
שפּרינג איך ווידער אויף,
לויף אַרויס אין גאָס,
לויף אַרויס אין גאָס און קום צוריק
מיט אַ פֿלעשל ווײַן.
האָב איך ווײַן געקויפֿט?
פֿאַר וועלכן גאַסט?
בין איך דען געגאַנגען קויפֿן ווײַן?
קלאַפּט אַ ווינט אין שויב,
און אין שטוב איז שטיל,
און אין שטוב איז שטיל אַזוי ווי אין מײַן האַרץ.
די וועלט איז גרויס
די וועלט איז גרויס, אויך מיר — מיר זײַנען גרויס,
און אייביק איז דער טאָג פֿון אונדזער לעבן:
מיר דאַרפֿן נאָר אַ וואונק אַ קלײנעם געבן —
דער מאַמעס האַנט אַנטקעגן אונדז וואַקסט אויס.
אַלײן די מאַמע איז שוין ווײַט פֿון אונדזער הויז,
זי איז אַוועק און האָט אונדז אַלע זינד פֿאַרגעבן,
געלייגט זיך רוען אין דער ערד ניט ווײַט דערנעבן,
שוין וואָכלאַנג, און קומט ניט מער אַרויס.
געבליבן זײַנען מיר פֿון אַלע זינד איצט רײן,
וועט יעדער זיך פֿון אונדז אַוועקלאָזן אַלײן,
פֿאַרענדיקן דעם טאָג פֿון אונדזער לעבן.
און ווען מיר וועלן מיד ווערן פֿון גיין —
צונויפֿזאַמלען וועט אונדז דער מאַמעס האַנט אַלײן
און אויסלייגן אונדז שלאָפֿן איר דערנעבן.
Hob ikh nis gekoyft?
Far velkhn gast?
Bin ikh den gegangen koyfn nis?
Lign nis. Un vayntroybn —
efsher geyn nokh vayn?
Efsher geyn nokh vayn vos shneler?
Shpring ikh vider oyf,
loyf aroys in gas,
loyf aroys in gas un kum tsurik
mit a fleshl vayn.
Hob ikh vayn gekoyft?
Far velkhn gast?
Bin ikh den gegangen koyfn vayn?
Klapt a vint in shoyb,
un in shtub iz shtil,
un in shtub iz shtil azoy vi in mayn harts.
Di velt iz groys
Di velt iz groys, oykh mir — mir zaynen groys,
un eybik iz der tog fun undzer lebn:
mir darfn nor a vunk a kleynem gebn —
der mames hant antkegn undz vakst oys.
Aleyn di mame iz shoyn vayt fun undzer hoyz,
zi iz avek un hot undz ale zind fargebn,
geleygt zikh ruen in der erd nit vayt derneben,
shoyn vokhlang, un kumt nit mer aroys.
Geblibn zaynen mir fun ale zind itst rayn,
vet yeder zikh fun undz aveklozn aleyn,
farendikn dem tog fun undzer lebn.
Un ven mir veln mid vern fun geyn —
tsunoyf zamlen vet undz der mames hant aleyn
un oysleygn undz shlofn ir derneben.
Did I buy nuts?
For which guest?
Did I then go to buy nuts?
Nuts lie. And grapes —
perhaps go for wine?
Perhaps go for wine as fast as possible?
I jump up again,
run out into the street,
run out into the street and come back
with a bottle of wine.
Did I buy wine?
For which guest?
Did I then go to buy wine?
A wind knocks on the window,
and in the room it's quiet,
and in the room it's quiet as in my heart.
The World Is Great
The world is great, also we — we are great,
and eternal is the day of our life:
we need only give a small sign —
the mother's hand reaches out to us.
The mother herself is already far from our house,
she has gone and forgiven us all sins,
laid herself to rest in the earth not far beside,
already for weeks, and doesn't come out anymore.
We have remained cleansed from all sins now,
each one of us will depart alone,
finish the day of our life.
And when we grow tired of walking —
the mother's hand alone will gather us together
and lay us down to sleep beside her.
Page 24. 'Klapt a vint' continues with absurdist questioning — why did he buy nuts? For what guest? Then wine? The poem circles back to its refrain of wind and stillness. 'Di velt iz groys' (The World Is Great) is an elegy for the mother: she has died, forgiven her children their sins, and waits in the earth. The poem moves from grandiosity ('we are great') to tender mortality — the mother's hand will lay them down to sleep beside her.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions