,נְאָר וואָס קאַן איך אַוועקגעבן צו וועמען 1
But what can I give away to whom?
Work 432 of 440
Page 512. Nathan bequeaths his possessions: 'zeygerl un pen' (watch and pen) to his sister, 'bukh un gloz' (book and glass) to the poet-neighbor. 'Breklekh' = crumbs - the small joys from 'lebns zate tseyn' (life's sated teeth). The Rocky Mountains vision: 'Raki-berg' in 'zilberdikn likht' (silvery light). 'Briderlekher keyt' = brotherly chain - mountains linked together. 'Breshisdike fis' = primordial feet (Hebrew 'bereshit' = Genesis/in the beginning) - the mountains stride with mile-long feet. 'Mahus' = essence (Hebrew) - the poet absorbs Nathan's entire being. 'Tseshturemt' = storming about, 'tsekhalyet' = waving - Nathan's breath rises and falls 'vi oyfgebroyzter flus' (like a roused river).
,נְאָר וואָס קאַן איך אַוועקגעבן צו וועמען 1
,,דעם סכום פון מיין פּאַרמעג איר ווייסט דאַך קְלאַר +
,פונדעסטוועגן, איך בעט אייך -- היינט נזך נעמען
,צו זיך אין צימער מיינע זאָכעלעך די פּאָר.
,דאָס זייגערל און פען שיקט אָפ מיין שוועסטער.--
,זי וועט ניט זען מיך מער.--אוודאי אַ פּאַרדרזמס.
,,און אפשר גוט אַזוי, | און אפשר בעסער ---- -7
,,און אייך שענק איך אַוועק דאָס בוך און גל>אָז.
,,איר טראַכט מסתמא--זע, ער ציטערט שרעקלעך
,צו שטאַרבן; זאָג איך אייך, און גלייבט, אַז ניין--
,כאָטש טייער זיינען מיר די קליינע ברעקלעך,
,ווּאָס ס'פאַלן מיר צו פון לעבנס זאַטע ציין.
,בין מיד. | כ'וועל איינדרעמלען. * כ'וועל רועזי
,,כ'וועל זען מיין שוועסטערס טרויעריק געזיכט :
,און איר, דערוויילע, קוקט אין שויב ווי ס'גליען
,די ראַקי"בערג אין זילבערדיקן ל-יכט".
ער קערט אָליין דעם קאָפ אום צל די שויבן.
ער זעט די בערג. זי האָבן איבם דערקאָנטי
די ראַקיהבערג. מיט ווייסע. קעפ געהייבןו
כצמטש ריר זיי אָן,. זיי ווערן אַזוי נאַענט.
זיי שטייען אויסגעפוצט אין העלע שנייען
צונויפגעשמידט אין ברידערלעכער קייט,
און רויטע פליגלען איבער שפיצן ווייען
און ווערן זילבערדיק אַלִיין, פּאַרשנייט.
די העכסטע שפיצן בייגן זיך אַריבער --
ט, דוכט זיך, גיבן זיי די קייט אַ ריס
און נעמען שפאַנען איבער טאָלן,. גריבער
מיט מייליקע בראשיתדיקע פיס.
ער דרעמלט איין. | איך זיץ. | איך היט איםי
איך נעם אָריין אין זיך זיין גאַנצן מהות---
אַרויף--אַראָפ צעשטורעמט זיך זיין אָטעם,
צעכוואַל"יעט זיך, ווי אויפגעברויזטער פלוס.
Nor vos kan ikh avekgebn tsu vemen?
dem skum fun mayn farmeg ir veyst dokh klor:
fundestvegn, ikh bet aykh -- haynt nokh nemen
tsu zikh in tsimer mayne zakhelekh di por.
Dos zeygerl un pen shikt op mayn shvester. --
zi vet nit zen mikh mer. -- avade a fardrus.
un efsher gut azoy, un efsher beser -- -- --
un aykh shenk ikh avek dos bukh un gloz.
Ir trakht mistome -- ze, er tsitert shreklekh
tsu shtarbn; zog ikh aykh, un gleybt, az neyn --
khotsh tayer zaynen mir di kleyne breklekh,
vos s'faln mir tsu fun lebns zate tseyn.
Bin mid. kh'vel ayndremlen. kh'vel ruen.
kh'vel zen mayn shvesters troyerik gezikht:
un ir, dervayle, kukt in shoyb vi s'glien
di Raki-berg in zilberdikn likht.
Er kert aleyn dem kop um tsu di shoybn.
er zet di berg. zey hobn im derkont:
di Raki-berg. mit vayse kep gehoybn,
kimot rir zey on, zey vern azoy noent.
Zey shteyen oysgeputst in hele shneyen
tsunoyfsgeshmidt in briderlekher keyt,
un royte fliglen iber shpitsn veyen
un vern zilberdik aleyn, farshneyt.
Di hekhste shpitsn beygn zikh ariber --
ot, dukht zikh, gibn zey di keyt a ris
un nemen shpanen iber toln, griber
mit maylike breshisdike fis.
Er dremlt ayn. ikh zits. ikh hit im.
ikh nem arayn in zikh zayn gantsn mahus ---
aroyf -- arop tseshturemt zikh zayn otem,\tsekhalyet zikh, vi oyfgebroyzter flus.
But what can I give away to whom?
the sum of my possessions you know clearly:
nevertheless, I ask you -- today still take
to yourself in the room my few little things.
The little watch and pen send to my sister. --
she will not see me anymore. -- certainly a grief.
and perhaps it's good so, and perhaps better -- -- --
and to you I give away the book and glass.
You think probably -- see, he trembles terribly
to die; I tell you, and believe, that no --
though dear to me are the little crumbs,
that fall to me from life's sated teeth.
I'm tired. I'll doze off. I'll rest.
I'll see my sister's sad face:
and you, meanwhile, look in the window how they glow
the Rocky Mountains in silvery light.
He turns his head himself toward the windows.
he sees the mountains. they recognized him:
the Rocky Mountains. with white heads raised,
almost touch them, they become so near.
They stand dressed up in bright snows
forged together in a brotherly chain,
and red wings wave over the peaks
and become silvery themselves, snow-covered.
The highest peaks bend over --
here, it seems, they give the chain a tear
and begin to stride over valleys, pits
with mile-long primordial feet.
He dozes off. I sit. I watch him.
I take into myself his entire essence ---
up -- down his breath storms about,
it waves, like a roused-up river.
Page 512. Nathan bequeaths his possessions: 'zeygerl un pen' (watch and pen) to his sister, 'bukh un gloz' (book and glass) to the poet-neighbor. 'Breklekh' = crumbs - the small joys from 'lebns zate tseyn' (life's sated teeth). The Rocky Mountains vision: 'Raki-berg' in 'zilberdikn likht' (silvery light). 'Briderlekher keyt' = brotherly chain - mountains linked together. 'Breshisdike fis' = primordial feet (Hebrew 'bereshit' = Genesis/in the beginning) - the mountains stride with mile-long feet. 'Mahus' = essence (Hebrew) - the poet absorbs Nathan's entire being. 'Tseshturemt' = storming about, 'tsekhalyet' = waving - Nathan's breath rises and falls 'vi oyfgebroyzter flus' (like a roused river).
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions