און אַ קוק טאָן צי דער נעכטיקער שטורעם
And to look whether last night's storm
Work 304 of 440
Page 361. 'Yontev' (Holiday) conclusion: the speaker will check if last night's storm destroyed his garden beds, restore order if needed, then let 'mayn letstn togs likht' (my last day's light) pour on his head. Knotted to everyone's 'goyrl' (fate — Hebrew), forgiving and loving, he'll flutter up 'vi a fon, oyf a slup' (like a flag on a pole). 'In a tog fun zun' (On a Day of Sun) begins: after a visitor leaves, he remains 'oyf a likhikn shteyn' (on a bright stone). From the stone he hears 'tsapl fun glider' (quivering of limbs) like a child in a mother's womb. Refrain begins: 'A muter, muter / vifl nemen ikh hob far dir' (Mother, mother, how many names I have for you) — 'froy — muter' (woman — mother). Full of 'bavunderung' (wonder) and 'derkentenish' (recognition), he sees the stone smile.
און אַ קוק טאָן צי דער נעכטיקער שטורעם
האָט ניט צעשטערט אין מײַן גאָרטן אַ בייט,
און ניט צעוואָרפֿן די גלײַכע שורות
פֿון זאָמען, וואָס איך האָב פֿאַרזייט.
אויב יאָ — וועל איך זיך מוזן פֿאַרזאַמען
אויף נאָך אַ שעה, צי צוויי
ביז איך וועל ניט צוריקשטעלן די צאַמען
און דעם שטח צווישן ריי און ריי
און דעמאָלט מיט אַ רואיקן געוויסן
און מיט פֿרייד פֿון געטאָנענער פֿליכט,
וועל איך אויף מײַן אייגענעם קאָפּ לאָזן גיסן
מײַן לעצטן טאָגס ליכט.
און מיט אַלעמענס גורל אַ פֿאַרקניפּטער
וועל איך לאָזן פֿאַרקניפּן נאָך אַ קנופּ
און אַ פֿאַרגעבנדיקער און אַ פֿאַרליבטער
וועל איך אויפֿפֿלאַטערן, ווי אַ פֿאָן, אויף אַ סלופּ.
אין אַ טאָג פֿון זון
אין אַ טאָג פֿון זון און אויפֿגעבליטער ערד
ביסטו געקומען מיך זען, — ביסטו אַוועק צוריק,
און איך בין איבערגעבליבן מיט זון און מיט ערד,
און איך בין איבערגעבליבן אויף אַ ליכטיקן שטיין.
און פֿון שטיין אַרויס האָב איך קלאַנגען געהערט,
צאַפּל פֿון גלידער, ווי צאַפּל פֿון אַ קינד
אין דעם בויך פֿון אַ מוטער.
אַ מוטער, מוטער,
וויפֿיל נעמען איך האָב פֿאַר דיר
אַנדערע, אַנדערע, אַנדערע —
פֿרוי — מוטער.
איך בין געווען פֿול מיט באַוואונדערונג,
פֿול מיט דערקענטעניש,
און איך האָב געזען ווי דער שטיין האָט געשמייכלט
אין האָפֿענונג — דערוואַרטונג,
Un a kuk ton tsi der nekhtiker shturem
hot nit tseshtertf in mayn gortn a beyt,
un nit tsevorft di glaykhe shures
fun zomen, vos ikh hob farzayt.
Oyb yo — vel ikh zikh muzn farzamen
oyf nokh a sho, tsi tsvey
biz ikh vel nit tsurikshteln di tsamen
un dem shṭaḥ tsvishn ray un ray
un demolt mit a ruikn gevisn
un mit freyd fun getonener flikht,
vel ikh oyf mayn eygenem kop lozn gisn
mayn letstn togs likht.
Un mit alemens goyrl a farknipter
vel ikh lozn farknikpn nokh a knup
un a fargebndiker un a farlibter
vel ikh oyffltern, vi a fon, oyf a slup.
In a tog fun zun
In a tog fun zun un oyfgebliter erd
bistu gekumen mikh zen, — bistu avek tsurik,
un ikh bin ibergeblibn mit zun un mit erd,
un ikh bin ibergeblibn oyf a likhikn shteyn.
Un fun shteyn aroys hob ikh klangen gehert,
tsapl fun glider, vi tsapl fun a kind
in dem boykh fun a muter.
A muter, muter,
vifl nemen ikh hob far dir
andere, andere, andere —
froy — muter.
Ikh bin geven ful mit bavunderung,
ful mit derkentenish,
un ikh hob gezen vi der shteyn hot geshmekhlt
in hofenung — dervartung,
And to look whether last night's storm
has not destroyed in my garden a bed,
and not scattered the straight rows
of seeds, which I have sown.
If so — I will have to linger
for another hour, or two
until I restore the fences
and the space between row and row
and then with a calm conscience
and with joy of fulfilled duty,
I will let pour upon my own head
my last day's light.
And tied to everyone's fate
I will let tie yet another knot
and forgiving and loving
I will flutter up, like a flag, on a pole.
On a Day of Sun
On a day of sun and blossoming earth
you came to see me, — you went away back,
and I remained with sun and with earth,
and I remained on a bright stone.
And from the stone I heard sounds,
quivering of limbs, like quivering of a child
in the belly of a mother.
A mother, mother,
how many names I have for you
other, other, other —
woman — mother.
I was full of wonder,
full of recognition,
and I saw how the stone smiled
in hope — anticipation,
Page 361. 'Yontev' (Holiday) conclusion: the speaker will check if last night's storm destroyed his garden beds, restore order if needed, then let 'mayn letstn togs likht' (my last day's light) pour on his head. Knotted to everyone's 'goyrl' (fate — Hebrew), forgiving and loving, he'll flutter up 'vi a fon, oyf a slup' (like a flag on a pole). 'In a tog fun zun' (On a Day of Sun) begins: after a visitor leaves, he remains 'oyf a likhikn shteyn' (on a bright stone). From the stone he hears 'tsapl fun glider' (quivering of limbs) like a child in a mother's womb. Refrain begins: 'A muter, muter / vifl nemen ikh hob far dir' (Mother, mother, how many names I have for you) — 'froy — muter' (woman — mother). Full of 'bavunderung' (wonder) and 'derkentenish' (recognition), he sees the stone smile.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions