און אים אָפטיילן אַליין
And leave him alone
Work 384 of 440
Page 449. Continuation of 'Hesped oyfn toyt fun a krolikl mit royte oygn': rabbit left 'farkhaloshtn, farlendtn' (fainted, bewildered). Doctor must discover through 'eksperimentn' (experiments). 'Krolikl mes-lesn ligt' (rabbit lies for 24 hours — Hebrew 'me'es le'es' = day and night). Death 'vigt un vigt... ayn oyf shtendik' (rocks and rocks forever). Address: 'Krolikl, du bruder mayn' (rabbit, my brother) — poet takes death into himself. Bowl of water, 'kukuruze-groyp' (corn-groats — Slavic + German) as bread. Old-fashioned questions: 'farvos? tsu vos? far vem?' (why, for what, for whom). 'Vey tsum oyg... vey tsum moyl' (woe to eye and mouth). Seeks words 'tsu loyb' (to praise). Wind carries snow, dust, words — 'farfloygn' (fly away). Elegiac meditation on animal suffering and human witness.
און אים אָפטיילן אַליין
אַ פּאַרחלשטן, פּאַרלענדטן --
ווייל אַ דקטאָר דאַרף דערגיין
עפעס דורך עקספערימענטן!
קרמליקל מעת-לעתן ליגט
שטיל און שטום, די אויגן בלענדיק,
און דער טויט, ער וויגט און וויגטי
ביז ער וויגט אים איין אויף שטענדיק.
קראָליקל, דו ברודער מייןי
כ'זע צום פּאַלמעסדטיש דיך טראָגן
כ'נעם דיין טויט אין זיך אַריין.
און איך טו דיין טויט באַקלאָגן.
שיסעלע מיט וואַסער שטייט,
פול אַריבער אַלע ברעגן:
קוקורוזע-גרויפ -- דיין ברויט --
ליגט, ווי ביז אַהער געלעגן.
אָ פאַרוואָס 1 צו וואַס? פאר ווען ?
גאָר אַלטמאָדיש טו איך זאָגן +
וויי צום אויג. וואָס דאַרף עס זעזי
וויי צום מויל, וואָס דאַרף באַקְלאָגן.
ווערטער זוך איך דיר צו לויב,
קרזמליקל" מיט רויטע אויגן +
ווינט טרזמגט שניי, און ווינט טראָגט שטויב,
ווערט אויך וושרט אין ווינט פּאַרפלויגן.
15
Un im opshteyln aleyn
a farkhaloshtn, farlendtn —
vayl a doktor darf dergeyn
epes durkh eksperimentn!
Krolikl mes-lesn ligt
shtil un shtum, di oygn blendik,
un der toyt, er vigt un vigt,
biz er vigt im ayn oyf shtendik.
Krolikl, du bruder mayn,
kh'ze tsum palmes-tish dikh trogn,
kh'nem dayn toyt in zikh arayn.
un ikh tu dayn toyt baklogn.
Shisele mit vaser shteyt,
ful ariber ale bregn;
kukuruze-groyp — dayn broyt —
ligt, vi biz aher gelegn.
O farvos? tsu vos? far vem?
gor altmodish tu ikh zogn;
vey tsum oyg, vos darf es zen,
vey tsum moyl, vos darf baklogn.
Verter zukh ikh dir tsu loyb,
krolikl mit royte oygn;
vint trogt shney, un vint trogt shtoyb,
vert oykh vort in vint farfloygn.
And leave him alone
a fainted, bewildered one —
because a doctor must discover
something through experiments!
Rabbit lies for a day and night
still and mute, eyes dimming,
and death, it rocks and rocks,
until it rocks him in forever.
Rabbit, you my brother,
I see you carried to the dissection table,
I take your death into myself.
and I mourn your death.
Bowl with water stands,
full over all its edges;
corn-groats — your bread —
lies, as before.
Oh why? for what? for whom?
quite old-fashioned I say;
woe to the eye, that must see,
woe to the mouth, that must mourn.
Words I seek to praise you,
rabbit with red eyes;
wind carries snow, and wind carries dust,
words too fly away in wind.
Page 449. Continuation of 'Hesped oyfn toyt fun a krolikl mit royte oygn': rabbit left 'farkhaloshtn, farlendtn' (fainted, bewildered). Doctor must discover through 'eksperimentn' (experiments). 'Krolikl mes-lesn ligt' (rabbit lies for 24 hours — Hebrew 'me'es le'es' = day and night). Death 'vigt un vigt... ayn oyf shtendik' (rocks and rocks forever). Address: 'Krolikl, du bruder mayn' (rabbit, my brother) — poet takes death into himself. Bowl of water, 'kukuruze-groyp' (corn-groats — Slavic + German) as bread. Old-fashioned questions: 'farvos? tsu vos? far vem?' (why, for what, for whom). 'Vey tsum oyg... vey tsum moyl' (woe to eye and mouth). Seeks words 'tsu loyb' (to praise). Wind carries snow, dust, words — 'farfloygn' (fly away). Elegiac meditation on animal suffering and human witness.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions