און ער זאָגט נאָך רואיקער און קעלטער:
And he says more calmly and coldly:
Work 143 of 440
Page 165. 'The Sick Room' Section B conclusion: The valet sends the people home — 'the king wants to be alone.' The people return, stifling their premonition of misfortune. The valet rushes into the sick room, shouts in the king's ear, but nothing penetrates his endless dreaming. Then the valet waves his hand dismissively and begins cleaning — dusting, shaking carpets, changing vessels — forgetting the king entirely, dancing on the parquet with pattering soles. The room watches curiously. But now the response is different: tulle and plush close their folds, carpets twist into coils, the tiger's lips clamp tighter, the chandelier watches with muted watery eyes. The frightened dreams race back to their nest. The valet's dance disturbs rather than delights.
און ער זאָגט נאָך רואיקער און קעלטער:
— גייט אַהיים, דער מלך וויל אַליין זײַן.
אַ באַרואיקטער אַביסל שטילט זיך אײַן דאָס פֿאָלק,
ליידיקט אָפּ די פּאַרקן פֿונעם פּאַלאַץ,
קערט זיך אום אַהיים און שטיקט אין זיך
דאָס נישט אײַנגעשטילטע פֿאָרגעפֿיל פֿון אומגליק.
און דער קאַמערדינער אײַלט אַרײַן אין קראַנקן צימער,
אויף די שפּיצן פֿינגער גייט ער צו צום מלך,
שרײַט אים עפּעס וואָס אַרײַן אין אויער.
וואָס ער זאָל דעם מלך נישט אַרײַנשרײַען
גייט עס סײַ ווי סײַ פֿאָרבײַ זײַן אויער,
ווײַל דער מלך האַלט נאָך אַלץ אין דרעמלען
זײַנע נאַכטיקע אָנסופֿיקע חלומות.
טוט אַ מאַך דער קאַמערדינער מיט דער האַנט,
נעמט אַרומווישן דעם שטויב פֿון קראַנקן צימער,
אויסטרײסלען די טעפּיכער און פֿאָרהאַנגען,
איבערבײַטן די קרישטאָלענע געפֿעסן:
ווי פֿאַרגעסנדיק אינגאַנצן אָן דעם מלך,
קלאַפּט ער און ער שליידערט מיט די הענט,
שאַרט זיך און ער קלעטערט אויף די ווענט,
צימבלט אויף די טירן, אויף די שויבן,
לאָזט זיך מיט די טופּענדיקע זוילן
טאַנצן אויפֿן גלאַנציקן פּאַרקעט.
שווײַגנדיק, גוטברודעריש און נײַגעריק
קוקט זיך צו דאָס קראַנקע צימער צו דעם טאַנץ
פֿון דעם קאַמערדינערס אויפֿגעלעבטע שיך.
טול און פּלוש פֿאַרמאַכן אַלע פֿאַלדן;
טעפּיכער פֿאַרדרייען זיך אין קנוילן,
און דער ריח פֿון קרישטאָלענע געפֿעסן
קרײַזלט זיך און קרײַזלט זיך אין גאַנצע רינגען:
די צונויפֿגעהאַקטע ליפּן פֿונעם טיגער
ווערן מערער נאָך צונויפֿגעדריקט, צונויפֿגעקריצט,
און מיט אָפּגעטעמפּטע וואַסערדיקע אויגן
קוקט אַרונטער פֿון סופֿיט די לוסטרע:
די צעשראָקענע, צעטריבענע חלומות
נעמען יאָגן זיך צוריק צו זייער נעסט,
Un er zogt nokh ruiker un kelter:
— Geyt aheym, der meylekh vil aleyn zayn.
A baruikter abisl shtilt zikh ayn dos folk,
leydikt op di parkn funem palats,
kert zikh um aheym un shtikt in zikh
dos nisht ayngeshtilte forgefil fun umglik.
Un der kamerdiner aylt arayn in krankn tsimer,
oyf di shpitsn finger geyt er tsu tsum meylekh,
shrayt im epes vos arayn in oyer.
Vos er zol dem meylekh nisht araynshrayen
geyt es say vi say farbay zayn oyer,
vayl der meylekh halt nokh alts in dremlen
zayne nakhtike onsufike khaloymes.
Tut a makh der kamerdiner mit der hant,
nemt arumvishn dem shtoyb fun krankn tsimer,
oystrayslen di tepikhеr un forhangen,
iberbaytn di krishtоlene gefesn:
vi fargesndik ingantsn on dem meylekh,
klapt er un er shlaydert mit di hent,
shart zikh un er kletert oyf di vent,
tsimblt oyf di tirn, oyf di shoybn,
lozt zikh mit di tupendike zoyln
tantsn oyfn glantsikn parket.
Shvaygndik, gutbruderish un naygerik
kukt zikh tsu dos kranke tsimer tsu dem tants
fun dem kamerdіners oyfgelebte shikh.
Tul un plush farmakhn ale faldn;
tepikhеr fardreyen zikh in knoyln,
un der reуakh fun krishtоlene gefesn
krayzlt zikh un krayzlt zikh in gantse ringen:
di tsunoyfgehakte lipn funem tiger
vern merer nokh tsunoyfgedrikt, tsunoyfgekritst,
un mit opgetempte vaserike oygn
kukt arunter fun sufit di lustre:
di tseshrokene, tsetribenе khaloymes
nemen yogn zikh tsurik tsu zeyer nest,
And he says more calmly and coldly:
— Go home, the king wants to be alone.
Calmed a little, the people quiet down,
empty out the parks of the palace,
return home and stifle within themselves
the unquieted premonition of misfortune.
And the valet hurries into the sick room,
on tiptoe he approaches the king,
shouts something into his ear.
Whatever he shouts to the king
passes by his ear anyway,
because the king is still drowsing
his nightly endless dreams.
The valet waves his hand,
begins to wipe the dust from the sick room,
to shake out the carpets and curtains,
to change the crystal vessels:
as if forgetting the king entirely,
he knocks and flings with his hands,
drags himself and climbs the walls,
drums on the doors, on the windows,
lets himself with pattering soles
dance on the shining parquet.
Silently, good-brotherly and curious
the sick room watches the dance
of the valet's revived shoes.
Tulle and plush close all their folds;
carpets twist into coils,
and the scent from crystal vessels
circles and circles in full rings:
the clamped-shut lips of the tiger
become even more pressed together, squeezed,
and with muted watery eyes
the chandelier looks down from the ceiling:
the frightened, scattered dreams
begin to race back to their nest,
Page 165. 'The Sick Room' Section B conclusion: The valet sends the people home — 'the king wants to be alone.' The people return, stifling their premonition of misfortune. The valet rushes into the sick room, shouts in the king's ear, but nothing penetrates his endless dreaming. Then the valet waves his hand dismissively and begins cleaning — dusting, shaking carpets, changing vessels — forgetting the king entirely, dancing on the parquet with pattering soles. The room watches curiously. But now the response is different: tulle and plush close their folds, carpets twist into coils, the tiger's lips clamp tighter, the chandelier watches with muted watery eyes. The frightened dreams race back to their nest. The valet's dance disturbs rather than delights.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions