Poem 67 of 95 · In the Hot Wind
צו מיינע נאָנטע
Tsu mayne Nonte
To My Close Ones
צו מיינע נאָנטע
אייער זוניקן ברעג האָב איך פאַרביטן
.אויף דעם ניט זיכערן ים
אַ שלעכטער אבר איז פון אייך אָפּגעשניטן
.און אַריינגעשליידערט אין ים
און זעליקע זייט איר פאַרבליבן
,אויף אייער זוניקן ברעג
נאָר אין בענקשאַפט האָט איר פּערל געקליבן
.און געזוכט מיינע טריט אויפן ברעג
און איך, אייער שלעכטער אבר
.טראָג זיך איבערן ים
— ? צי וועל איך געפינען לעבן פּערל אַ קבר
.לעבן פּערל אויפן אָפּגרונט פון ים
Tsu mayne Nonte
Ayer zunikn Breg hob ikh farbitn
Oyf dem nit zikhern Yam.
A shlekhter Eyver iz fun aykh opgeshnitn
Un arayngeshlaydert in Yam.
Un zelike zayt ir farblibn
Oyf ayer zunikn Breg,
Nor in Benkshaft hot ir Perl geklibn
Un gezukht mayne Trit oyfn Breg.
Un ikh, ayer shlekhter Eyver
Trog zikh ibern Yam.
Tsi vel ikh gefinen lebn Perl a Keyver? --
Lebn Perl oyfn Opgrunt fun yam.
To My Close Ones
I have exchanged your sunny shore
For this uncertain sea.
A bad limb has been cut off from you
And hurled into the sea.
And blissful you have remained
On your sunny shore,
Only in longing have you gathered pearls
And searched for my footsteps on the shore.
And I, your bad limb,
Carry myself across the sea.
Will I find a grave among the pearls? --
Among the pearls in the depths of the sea.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
.אויף דעם ניט זיכערן ים
For this uncertain sea.
yam
Yam is the Hebrew-derived "sea," echoing scripture — the Yam Suf that split for the Exodus. Against exile and drowning it sounds a biblical note the neutral English "sea" cannot.