Poem 76 of 95 · In the Hot Wind
צו מיינע קינדער
Tsu mayne kinder
To My Children
צו מיינע קינדער
איינמאָל ניט באַגאָסן מיט וואַסער
און געוואָרן טרוקענער, בלאַסער
פאַר מיינע פאַרלאָזענע בלומען
.בייג איך זיך שטום
אויסקויפן מיין שולד פאַר זיי
? ווי וועל איך קענען
? ווי וועל איך קענען
ווי אויף אַ מזבח, פאַר זיי
... זאָל מיין לעבן דערברענען
1926
Tsu mayne kinder
Eynmol nit bagosn mit Vaser
Un gevorn trukener, blaser
Far mayne farlozene Blumen
Beyg ikh zikh shtum.
Oyskoyfn mayn Shuld far zey
Vi vel ikh kenen?
Vi vel ikh kenen?
Vi oyf a Mizbeyekh, far zey
Zol mayn lebn derbrenen...
To My Children
Once not doused with water
and grown drier, paler
before my abandoned flowers
I bow in silence.
To atone for my guilt towards them
How will I be able?
How will I be able?
As on an altar, for them
let my life burn down...
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
.בייג איך זיך שטום
I bow in silence.
shvaygn
Shvaygn is silence as a chosen act — a keeping-quiet, a withholding — not the mere absence of sound. A beloved’s shvaygn is something done to the speaker.