ליידן
Suffering
Poem 73 of 95
ליידן
צו ש. ד.
,אַלץ רונדער, ברייטער ווערט דער קרייז פון ליידן
,אַלץ ענגער ווערט די פרייד
,אַלץ ענגער ... און עס קומט דער טויט
? וואָס ס'װערן נאָך מיין טויט פון מיינע ליידן
,איז מעגלעך נאָר אַז נאָך מיין פאַנטאַסטיש לעבן
? זאָל פּלאַצן, ווי אַ זייפנבלאָז מיין צער ...
,איך וואָלט געבליבן דאָך צום נאַר
.ווען ס'שטאַרבט מיין צער, ווען איך הער אויף צו לעבן
? איז מעגלעך, אַז ס'זאָל ווערן אַלץ אויף אייביק אָפּגעשניטן
? צו וואָס האָב איך געליבט, געגאַרט
? צו וואָס אומזיסט געוואַרט
? צו וואָס זשע, האָב איך אַזוי פיל געליטן
,אַך, אַלע מיינע פּייניקונגען, זיפצן, טרערן
,צום ווייניקסטן זאָל איבערדיכטן אַ פּאָעט
זאָל אויך אַ קינסטלער איבערגעבן עס אין מיין פּאָרטרעט
.און זאָל עס אויך פאַרבלייבן ערגעץ אין די ספערן
1935
Leydn
Tsu Sh. D.
Alts runder, breyter vert der Krayz fun Laydn,
Alts enger vert di Freyd,
Alts enger... un es kumt der Toyt,
Vos s'vert nokh mayn Toyt fun mayne Laydn?
Iz meglekh nor az nokh mayn fantastish Lebn,
Zol platsn, vi a Zayfnbloz mayn Tsar...?
Ikh volt geblibn dokh tsum Sof,
Ven s'shtarbt mayn Tsar, ven ikh her oyf tsu lebn.
Iz meglekh, az s'zol vern alts af eybik opgeshnitn?
Tsu vos hob ikh geliebt, gelebt, gegart?
Tsu vos umzist gevart?
Tsu vos zhe, hob ikh azoy fil gelitn?
Akh, ale mayne Paynikungen, Ziftsn, Trern,
Tsum veyniktsn zol iberdikhtn a Poet
Zol oykh a Kinstler ibergebn es in mayn Portret
Un zol es oykh farblaybn ergets in di Sfern.
Suffering
To Sh. D.
Ever rounder, wider becomes the circle of suffering,
Ever narrower becomes the joy,
Ever narrower... and death comes,
What will endure after my death of my suffering?
Is it possible that after my fantastic life,
My pain should burst, like a soap bubblen inflated sorrow?...
I would still remain a fool,
When my pain dies, when I stop living.
Is it possible that everything should be cut off forever?
For what have I loved, lived, yearned?
For what waited in vain?
For what evil have I suffered so much?
Ah, all my torments, sighs, tears,
At least let a poet recompose them
Let an artist convey them in my portrait
And let them also remain somewhere in the spheres.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions