Poem 32 of 95 · In the Hot Wind
מיין נשמה אין דיינע הענט
Mayn Neshome in dayne Hent
My Soul In Your Hands
מיין נשמה אין דיינע הענט
,דו דערנידעריקסט מיך היינט
,מיט דיין ניט קוקן אויף מיר
,מיט דיין שווייגן
,איך וואָלט וועלן
זאָלסט ניט אַראָפּנעמען
פון מיר דיינע אויגן
און עפּעס מיר שטיל דערציילן
,און איך זאָל דיך הערן
.זינקענדיק אין דיינע אויגן
,קוק אויף מיר, ווי דאַן
,ווען איך האָב דערפילט
ווי מיין נשמה נעמסטו אין דיינע הענט
.און קושסט זי שטיל
Mayn Neshome in dayne Hent
Du derniderikst mikh haynt,
Mit dayn nit kukn oyf mir,
Mit dayn Shvaygn,
Ikh volt veln,
Zolst nit aropnemen
Fun mir dayne Oygn
Un epes mir shtil dertseyln
Un ikh zol dikh hern,
Zinkendik in dayne Oygn.
Kuk oyf mir, vi dan,
Ven ikh hob derfillt,
Vi mayn Neshome nemstu in dayne Hent
Un kushst zi shtil.
My Soul in Your Hands
You demean me today,
with your not looking at me,
with your silence,
I would want,
you should not take away
from me your eyes
and quietly tell me something
and I should hear you,
sinking into your eyes.
Look at me, like then,
when I felt,
how you take my soul in your hands
and kiss it quietly.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions
The word English cannot carry
,מיט דיין שווייגן
with your silence,
shvaygn
Shvaygn is silence as a chosen act — a keeping-quiet, a withholding — not the mere absence of sound. A beloved’s shvaygn is something done to the speaker.