דיאָניס
Dionysus
Poem 31 of 95
דיאָניס
,אַרום דיר פאַרוויקלען זיך דראַמען
,פון צעבראָכענע הערצער פון דאַמען
,פון געגאַרטע מענער טריפט זיך בלוט
.דיר איז נאָר גוט, דיר איז נאָר גוט
? ווער קען דיין צויבער אויסשטיין
פון ליבנדיקע הערצער טראָפעען
;טראָגט זיגרייך דיין שמייכל, דיין בליק
! און פאַרנאַרט צו דעם זומפיקן גליק
די דערפאַרענע פאַלט דיר צו די פיס
,גלייך מיט דער יונגער מאַמען, אָ, דיאָניס
! ווייל שיין ביסטו, אַ דיאָניס
,ווייל דאָס ווייניקע בלוט פון דיאָניס
! וואָס אין דיינע אָדערן פליסט
,דיין גליקלעך געזיכט פאַרגיסט
Dionis
Arum dir farviklen zikh Dramen,
Fun tsebrokhene Hertser fun Damen,
Fun genarte Mener trift zikh Blut,
Dir iz nor gut, dir iz nor gut.
Ver ken dayn Tsoyber oysshteyn?
Fun libndike Hertser Trofeen
Trogt zigraykh dayn Shmeykhl, dayn Blik;
Un farnart tsu dem zumpikn Glik!
Di Derfarene falt dir tsu di Fis
Glaykh mit der yunger Mamen, a, Dionis,
Vayl sheyn bistu, a Dionis, a Dionis!
Vayl dos veynike Blut fun Dionis,
Vos in dayne Odern flist!
Dayn gliklekh Gezikht fargist,
Dionysus
Around you dramas unfold,
from broken hearts of ladies,
from yearning men blood drips,
for you that’s just good, that’s just good..
Who can withstand your magic?
from trophies of loving hearts
triumphantly showing your smile, your gaze;
and enticing towards the murky bliss!
The experienced one falls at your feet
along with the young mother, oh, Dionysus,
Because you are beautiful, y ah Dionysus!
For the little blood of Dionysus,
that flows in your veins!
Your fortunate face pours out,
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions