ליגנדיק אויפן פעלד
Lying in the Field
Poem 13 of 95
ליגנדיק אויפן פעלד
,אויפן דימענט בלויען פאָן פון הימל
,פעלד בלומען ווײסע און גילדענע זאַנגען
אָט פליט, ווי אַ ווײס פליענדיק בלימל
.אַ שמעטערלינג ווײסער אין גילדענע זאַנגען
און דאָרט איז דער פאָן פון הימל באַהאַנגען
,מיט שפּיצן פון וואָלד, ווי מיט וואָלקנדלעך גרינע
איך ליג אין די בלומען און גילדענע זאַנגען
.און הער זיך צו טענער צו סודותדיק דינע
,עס שעפּטשען זיך ווײסינקע בלומען און זאַנגען
,ווען דער רויש פון ווינטל טוט זיי אַ בלאָז
,עס רוישן פון וועלדל די גרינע פאָרהאַנגען
.עס קלאַפּט אַלץ אַ פעלדגריל אין גראָז
איך זע דורך די דינע וואואלן פון זאַנגען
דעם הימל, דעם בלויען, אַן ענדלאָזן ים
איך הער דורך די דינע וואואלן פון זאַנגען
.דעם שטילן, נאָר ענדלאָזן גאַם
Ligndik oyfn Feld
Oyfn diment bloyen Fon fun Himl
Feld Blumen vayse un gildene Zangen,
Ot flit, vi a vays fliendik Bliml
A Shmeterling vayser in gildene Zangen.
Un dort iz der Fon fun Himl bahangen
Mit Shpitsn fun Vald, vi mit Volkndlekh grine,
Ikh lig in di Blumen un gildene Zangen
Un her zikh tsu Tener tsu soydesdik dine.
Es sheptshen zikh vaysinke Blumen un Zangen,
Ven der Roysh fun Vintl tut zey a Bloz,
Es royshn fun Veldl di grine Forhangen,
Es klapt alts a Feldgril in Groz.
Ikh ze durkh di dine Vualn fun Zangen
Der Himl, dem bloyen, an endlozn Yam
Ikh her durkh di dine Vualn fun Zangen
Dem shtiln, nor endlozn Gam.
Lying in the field
On the diamond-blue banner of sky
white field flowers and golden stalks,
there flies, like a flying white blossom
a white butterfly in golden stalks.
And there the banner of sky is hung
with treetops, like green cloudlets,
I lie among the flowers and golden stalks
and listen to tones, mysteriously thin.
White flowers and stalks whisper,
when the rustle of wind gives them a blow,
the green curtains of the small forest rustle,
a field cricket clicks in the grasses.
I see through the thin veils of stalks
the sky, the blue, an endless sea
I hear through the thin veils of stalks
the quiet, yet endless hum.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions